1 00:00:31,669 --> 00:00:39,648 ♪ Amor no começo ♪ ♪ ao virar da esquina, sempre em frente. ♪ 2 00:00:40,165 --> 00:00:44,252 ♪ O amor está onde você o encontra, ♪ 3 00:00:44,418 --> 00:00:48,237 ♪ céus de verão e olhos risonhos ♪ 4 00:00:48,278 --> 00:00:52,200 ♪ e acho que estou apaixonado de novo ♪ 5 00:00:54,808 --> 00:00:58,876 ♪ Amor, essa é a resposta ♪ 6 00:00:58,918 --> 00:01:03,466 ♪ para todas as perguntas em seus olhos ♪ 7 00:01:03,508 --> 00:01:07,534 ♪ O amor não pode viver sem você ♪ 8 00:01:07,576 --> 00:01:12,361 ♪ com a sorte de iniciante ao seu lado ♪ 9 00:01:12,403 --> 00:01:15,536 ♪ há chances de você ganhar ♪ 10 00:01:18,070 --> 00:01:22,868 ♪ À medida que as mudanças chegam antes de você ♪ 11 00:01:22,910 --> 00:01:27,041 ♪ abra seus olhos ♪ 12 00:01:27,082 --> 00:01:31,944 ♪ Deixe as mudanças acontecerem com você ♪ 13 00:01:47,487 --> 00:01:51,764 ♪ Amor, essa é a resposta ♪ 14 00:01:51,805 --> 00:01:55,623 ♪ Para todas as perguntas em seus olhos ♪ 15 00:01:55,665 --> 00:02:00,213 ♪ O amor não pode viver sem você ♪ 16 00:02:00,255 --> 00:02:04,490 ♪ Com a sorte de iniciante ao seu lado ♪ 17 00:02:04,531 --> 00:02:08,036 ♪ há chances de você ganhar ♪ 18 00:02:08,893 --> 00:02:12,757 ♪ Com a sorte de iniciante ao seu lado ♪ 19 00:02:12,799 --> 00:02:18,604 ♪ Provavelmente você ganhará ♪ 20 00:02:19,648 --> 00:02:23,512 ♪ À medida que as mudanças chegam antes de você ♪ 21 00:02:23,554 --> 00:02:27,584 ♪ Abra seus olhos ♪ 22 00:02:27,626 --> 00:02:31,302 ♪ Deixe as mudanças acontecerem com você ♪ 23 00:02:31,343 --> 00:02:35,311 ♪ Seja sábio ♪ 24 00:03:16,765 --> 00:03:18,782 O que você está fazendo, Mike? 25 00:03:20,476 --> 00:03:22,251 Pare com isso, sim? 26 00:03:25,397 --> 00:03:26,441 Cuidado, Mike! 27 00:03:26,440 --> 00:03:27,833 Microfone! 28 00:03:30,169 --> 00:03:31,586 Kenny, você está bem? 29 00:03:33,162 --> 00:03:34,589 Mike, por que você fez isso? 30 00:03:34,724 --> 00:03:36,216 Kenny, você está bem? 31 00:03:43,324 --> 00:03:44,416 Ei! 32 00:03:45,325 --> 00:03:46,393 Kenny, nossa. 33 00:03:46,435 --> 00:03:47,936 Mike, vamos lá. Legal. 34 00:03:48,090 --> 00:03:49,271 Microfone! 35 00:04:12,178 --> 00:04:13,213 Olá, Kenny. 36 00:04:13,255 --> 00:04:14,754 Ah, olá. 37 00:04:15,305 --> 00:04:17,915 Por que você está regando a grama quando você está saindo? 38 00:04:17,957 --> 00:04:19,795 Apenas um hábito. 39 00:04:20,802 --> 00:04:23,371 Eu acho que você está animado com sua viagem? 40 00:04:23,413 --> 00:04:24,624 Sim, estou animado. 41 00:04:25,373 --> 00:04:27,434 Seu pai me pediu traga a pasta dele. 42 00:04:27,493 --> 00:04:29,226 Ah, ele está bem lá dentro. 43 00:04:31,396 --> 00:04:33,532 Bem, acho que vou entrar então. 44 00:04:39,096 --> 00:04:40,447 Carlos? 45 00:04:44,004 --> 00:04:45,779 -Olá. -Oi, Pâm. 46 00:04:45,821 --> 00:04:47,825 Querido, você não deveria estar fazendo isso sozinho. 47 00:04:47,867 --> 00:04:49,224 Por que Kenny não está ajudando você? 48 00:04:49,225 --> 00:04:51,000 Eu não aguentei o olhar triste em seu rosto. 49 00:04:51,041 --> 00:04:52,357 Mandei-o para fora. 50 00:04:52,399 --> 00:04:54,968 - Ele ainda está chateado por ter ido embora? - Não posso culpá-lo. 51 00:04:55,009 --> 00:04:57,682 Ficamos parados por tempo suficiente em algum lugar para ele fazer amigos 52 00:04:57,724 --> 00:04:59,090 e agora estamos de partida novamente. 53 00:04:59,108 --> 00:05:00,110 Ele fará novos amigos. 54 00:05:00,659 --> 00:05:03,762 Além disso, gosto da ideia de ter você para mim mesmo, para variar. 55 00:05:04,087 --> 00:05:07,015 Pamela, nunca farei as malas. 56 00:05:07,629 --> 00:05:10,343 Mel. Lembre-me nunca para coletar livros novamente. 57 00:05:10,385 --> 00:05:11,283 Certo. 58 00:05:11,325 --> 00:05:12,432 Isso é o suficiente. 59 00:05:14,439 --> 00:05:16,632 Não acho que Kenny goste de mim. 60 00:05:16,674 --> 00:05:18,303 Não seja bobo. 61 00:05:18,344 --> 00:05:19,764 Realmente, ele é muito frio comigo. 62 00:05:19,806 --> 00:05:21,748 Ele tem sido assim com todos desde que sua mãe morreu. 63 00:05:21,790 --> 00:05:23,524 Ele vai se acostumar com você. 64 00:05:23,824 --> 00:05:25,534 Lembre-se que demorei um pouco. 65 00:05:27,700 --> 00:05:31,250 O problema é que ele ainda pensa em mim apenas como sua secretária. 66 00:05:31,292 --> 00:05:34,487 Talvez se você contasse a ele sobre nós isso tornaria tudo mais fácil. 67 00:05:34,529 --> 00:05:36,471 Eu direi a ele quando eu acho que é a hora certa. 68 00:05:36,513 --> 00:05:37,933 Antes de ele partir hoje? 69 00:05:38,142 --> 00:05:39,499 Não. 70 00:05:40,139 --> 00:05:42,133 Isso certamente expressa seus sentimentos sobre mim. 71 00:05:42,359 --> 00:05:43,843 Agora, o que isso tem a ver com isso? 72 00:05:43,989 --> 00:05:46,220 Se você realmente me amasse, você iria querer contar a ele sobre nós? 73 00:05:46,400 --> 00:05:48,098 Mas uma coisa não tem nada a ver com o outro? 74 00:05:48,207 --> 00:05:49,740 Olha, ele era muito próximo da mãe. 75 00:05:49,820 --> 00:05:52,043 É um pouco cedo para contar a ele de repente ele vai ter um novo. 76 00:05:52,243 --> 00:05:56,064 Ou talvez você não tivesse intenção de se casar comigo, então por que contar a ele? 77 00:05:56,748 --> 00:05:58,191 Você realmente acredita nisso? 78 00:05:59,151 --> 00:06:00,195 Eu faço. 79 00:06:02,287 --> 00:06:04,322 Vou contar a ele antes que ele vá embora, tudo bem? 80 00:06:20,522 --> 00:06:22,716 Claro que não será o mesmo sem Kenny, não é? 81 00:06:22,821 --> 00:06:25,846 Não sei se ele ainda não foi embora. Pergunte-me amanhã. 82 00:06:25,946 --> 00:06:27,512 Você não gosta de Kenny demais, não é? 83 00:06:27,729 --> 00:06:28,700 Claro, eu gosto dele. 84 00:06:28,800 --> 00:06:31,725 É que não posso brincar com ele como posso com você. 85 00:06:33,893 --> 00:06:35,478 Bem, ele está chateado por ir embora. 86 00:06:35,687 --> 00:06:37,898 Isso não é motivo para empurrar eu desço da bicicleta, não é? 87 00:06:38,474 --> 00:06:39,491 Ah, vamos lá, Mike. 88 00:06:39,503 --> 00:06:41,401 Você o forçou a sair do estrada e você sabe disso. 89 00:06:41,693 --> 00:06:44,176 Eu não. Estávamos correndo, só isso. 90 00:06:44,219 --> 00:06:48,533 Bem, de qualquer maneira. Antes de ele partir esta noite, deveríamos fazer algo realmente especial. 91 00:06:48,540 --> 00:06:50,285 Você sabe, algo que ele consegue lembrar. 92 00:06:50,385 --> 00:06:52,078 Que tal incendiar a escola? 93 00:06:52,370 --> 00:06:54,122 Vamos, Mike, seja sério. 94 00:06:54,247 --> 00:06:56,134 Vamos fazer algo realmente legal para ele. 95 00:06:56,158 --> 00:06:59,711 Olha, eu simplesmente não sinto vontade fazer qualquer coisa pelo cara. 96 00:07:00,034 --> 00:07:02,123 Ele tem estado tão mal-humorado ultimamente. 97 00:07:07,236 --> 00:07:09,721 - Ei, Kenny! - Ah, oi! 98 00:07:09,721 --> 00:07:10,664 Como está a água? 99 00:07:10,814 --> 00:07:12,112 Isso é ótimo. 100 00:07:28,668 --> 00:07:30,357 -Oi, Mike. -Como vai? 101 00:07:34,905 --> 00:07:36,122 Eu fiz com que ele viesse. 102 00:07:37,374 --> 00:07:38,759 Kenny, você já terminou de fazer as malas? 103 00:07:39,000 --> 00:07:40,001 Sim. 104 00:07:40,152 --> 00:07:41,900 Ei, você sabe quem está indo realmente sentir sua falta? 105 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Quem? 106 00:07:43,049 --> 00:07:44,798 -Rebeca Stanton. - Vamos. 107 00:07:45,010 --> 00:07:45,750 Não, não estou brincando. 108 00:07:45,760 --> 00:07:47,509 Isso foi o que ela disse ao Mike na escola na semana passada. 109 00:07:48,707 --> 00:07:49,986 Você já ficou com ela? 110 00:07:50,028 --> 00:07:51,721 Claro que não, ela é apenas uma criança. 111 00:07:59,121 --> 00:08:00,730 Ei, Kenny, quando você vai embora? 112 00:08:00,998 --> 00:08:02,471 6:00. 113 00:08:02,515 --> 00:08:04,918 Está tudo bem se descermos para o aeroporto e ver você partir? 114 00:08:05,168 --> 00:08:06,554 Claro, isso seria ótimo. 115 00:08:07,613 --> 00:08:08,697 Ei, Kenny? 116 00:08:09,256 --> 00:08:11,491 Ei, a que distância fica Buffalo de Silver Springs? 117 00:08:11,777 --> 00:08:14,144 Está muito mais perto do que é daqui. 118 00:08:14,244 --> 00:08:16,287 Ainda vamos nos encontraremos lá como planejamos? 119 00:08:16,346 --> 00:08:18,548 Claro, se minha avó deixe-me ir. 120 00:08:18,640 --> 00:08:19,640 Por que ela não faria isso? 121 00:08:20,077 --> 00:08:22,252 Eu pensei que as avós eram assim. Eles são velhos. 122 00:08:22,559 --> 00:08:23,559 Não é meu. 123 00:08:23,821 --> 00:08:25,338 Ela acabou de voltar da Flórida. 124 00:08:42,372 --> 00:08:43,390 Ah, oi. 125 00:08:43,690 --> 00:08:45,108 Rebeca está em casa? 126 00:08:46,382 --> 00:08:48,114 Bem, você sabe onde ela está? 127 00:08:51,823 --> 00:08:55,569 - Você sabe quando ela estará de volta? - Não. 128 00:08:56,150 --> 00:08:57,150 Sua mãe está em casa? 129 00:09:00,013 --> 00:09:03,790 - Posso falar com ela, por favor? - Ela está dormindo. 130 00:09:04,232 --> 00:09:05,252 Ela está dormindo. 131 00:09:07,255 --> 00:09:09,779 Você pode dar uma mensagem para Rebecca para mim? 132 00:09:10,605 --> 00:09:14,596 Diga a ela Kenny, sou eu, ok, vou sair às 18h. 133 00:09:14,863 --> 00:09:16,306 Espere, espere, espere, espere. 134 00:09:16,315 --> 00:09:20,268 É a United Airlines. Voo 602. 135 00:09:20,352 --> 00:09:21,853 Ok. Agora você entendeu? 136 00:09:22,829 --> 00:09:24,397 OK. Você consegue se lembrar disso? 137 00:09:25,482 --> 00:09:26,508 Claro. 138 00:09:26,514 --> 00:09:28,151 Ouça, talvez seja melhor você anotar. 139 00:09:28,351 --> 00:09:29,536 Eu não consigo escrever. 140 00:09:36,551 --> 00:09:40,563 Voo 602 agora pronto para embarque no portão 12. 141 00:09:40,600 --> 00:09:41,915 Voo 602, é seu. 142 00:09:42,062 --> 00:09:44,530 - Ei, pai? Eu estive pensando... - Sim? 143 00:09:44,630 --> 00:09:46,836 Você sabe, eu pensei sobre isso ontem à noite. 144 00:09:46,870 --> 00:09:48,725 Tem certeza que não posso ir para Chicago com você? 145 00:09:48,838 --> 00:09:52,050 Você não pode. Estarei lá menos de uma semana. Então, irei para outro lugar. 146 00:09:52,442 --> 00:09:53,922 Eu estaria atrapalhando, hein? 147 00:09:54,063 --> 00:09:55,814 Não, não é uma pergunta de estar no caminho. 148 00:09:56,137 --> 00:09:58,056 Não é o tipo certo da vida de um menino, 149 00:09:58,125 --> 00:09:59,557 viajando por todo o país. 150 00:09:59,974 --> 00:10:01,785 Eu não ligo. Eu só quero ir com você. 151 00:10:01,985 --> 00:10:03,527 Esta é uma grande oportunidade para mim, Kenny. 152 00:10:03,969 --> 00:10:05,720 Não vou conseguir muitos mais na minha idade. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 E, temos que fazer a maior parte. Entender? 154 00:10:10,732 --> 00:10:13,672 Esta empresa realmente acredita em mim, e se eu os convencer do meu trabalho 155 00:10:13,685 --> 00:10:16,230 eles provavelmente vão me armar um de seus escritórios regionais 156 00:10:16,671 --> 00:10:18,777 e posso ficar parado pelo menos uma vez na vida. 157 00:10:19,494 --> 00:10:22,294 Podemos comprar uma casa, como a que você visto perto do lago, lembra? 158 00:10:23,145 --> 00:10:26,667 - Bem, quanto tempo vai demorar? - Dois anos. 159 00:10:26,793 --> 00:10:29,879 Teremos uma casinha só nossa. Sente-se na varanda da frente e pesque. 160 00:10:29,996 --> 00:10:32,800 Bem. Até lá, você provavelmente terá uma menina, como namoro duplo. 161 00:10:32,883 --> 00:10:34,801 - Parece bom para você? - Sim, isso parece ótimo. 162 00:10:34,860 --> 00:10:37,178 Dois anos, você pode fazer isso ficar na sua cabeça, certo? 163 00:10:37,279 --> 00:10:38,134 Certo. 164 00:10:38,158 --> 00:10:39,951 Ei, temos que nos apressar. Temos que pegar aquele avião. 165 00:10:40,092 --> 00:10:41,474 - Olá, Kenny. - Kenny. 166 00:10:41,666 --> 00:10:43,168 - Espere. - Oi, pessoal. 167 00:10:43,175 --> 00:10:44,986 - Olá, rapazes. - Ei, não pensei que iríamos encontrar vocês. 168 00:10:45,339 --> 00:10:46,339 Que bom que você desceu. 169 00:10:46,363 --> 00:10:47,831 Havia tantas pessoas lá atrás no saguão. 170 00:10:47,992 --> 00:10:49,616 - Uau. - Obrigado por ter vindo. 171 00:10:49,625 --> 00:10:51,818 - Como vai, Sr. Leeds? - Multar. Como vocês estão, rapazes? 172 00:10:51,902 --> 00:10:54,237 - Ah, estou bem. Obrigado - Tudo bem, obrigado. 173 00:10:55,489 --> 00:10:57,328 Ei, eu quero levar o seu foto antes que eu esqueça. 174 00:10:57,350 --> 00:10:59,784 Você entra com Ken e Mike então vou levar um com vocês dois. 175 00:10:59,792 --> 00:11:00,818 Preparar? 176 00:11:04,289 --> 00:11:05,748 Ok, sorria. 177 00:11:05,866 --> 00:11:07,734 - Muito obrigado, Sr. Leeds. - De nada. 178 00:11:07,810 --> 00:11:09,569 Olá, Kenny. vou te enviar o fotos quando eu as terminar. 179 00:11:09,575 --> 00:11:10,575 OK. Isso será ótimo. 180 00:11:10,579 --> 00:11:12,630 - Sim, se eles saírem. - Cale-se. 181 00:11:12,747 --> 00:11:16,426 Ei, ah... trouxe para você uma caixa de chocolates para lembrar de mim. 182 00:11:16,485 --> 00:11:17,969 - Ah, obrigado. - Kenny. 183 00:11:18,870 --> 00:11:20,138 Você não vai abri-los? 184 00:11:20,165 --> 00:11:22,607 Sim, bem... talvez seja melhor eu esperar até eu entrar no avião. 185 00:11:22,640 --> 00:11:25,001 - Caso explodam ou algo assim. - Vamos Kenny. 186 00:11:25,201 --> 00:11:27,537 Ei, ouçam, pessoal. Obrigado por vir 187 00:11:27,545 --> 00:11:28,872 e não se esqueça de escrever me sobre Silver Springs. 188 00:11:28,914 --> 00:11:31,232 - Ei, não se esqueça de nos escrever também. - Ok, não vou. 189 00:11:31,382 --> 00:11:32,959 - Vamos ouvir de você agora. - OK. Tchau. 190 00:11:33,007 --> 00:11:34,007 Vá com calma, Kenny. 191 00:11:35,312 --> 00:11:39,574 O voo 602 está em fase final de embarque. 192 00:11:40,700 --> 00:11:42,202 - Ei, Kenny? - Huh? 193 00:11:42,719 --> 00:11:45,723 Ei, olhe. Uh... estou realmente desculpe pelo outro dia, 194 00:11:45,747 --> 00:11:47,373 você sabe, nas motos e tudo mais. 195 00:11:47,757 --> 00:11:49,334 Bem, eu também sinto muito. 196 00:11:49,526 --> 00:11:52,629 - Sem ressentimentos então? Ainda amigos? - Sim, claro. 197 00:11:56,049 --> 00:11:57,342 Até mais. 198 00:12:00,812 --> 00:12:03,389 Na primeira chance que tiver, voarei e passar alguns dias com você. 199 00:12:04,132 --> 00:12:06,601 Minha secretária, Sra. Williams, me perguntou para dizer adeus a ela. 200 00:12:07,661 --> 00:12:11,231 Ela queria descer sozinha, mas ela não conseguia sair do escritório. 201 00:12:12,757 --> 00:12:15,535 Ela gosta muito de você. 202 00:12:16,986 --> 00:12:18,502 Você gosta dela, não é? 203 00:12:19,081 --> 00:12:21,699 Eu não sei, pai, Eu nunca pensei sobre isso. 204 00:12:21,959 --> 00:12:26,829 - Você não gosta dela? - Não. Mal a conheço. 205 00:12:27,581 --> 00:12:33,837 - Kenny, como você se sentiria sobre... - ...chamada final para o voo 602, partida no portão 12. 206 00:12:33,927 --> 00:12:34,927 É melhor eu ir. 207 00:12:35,472 --> 00:12:37,119 Bem, cuide-se, filho. 208 00:12:38,091 --> 00:12:39,091 Kenny. 209 00:12:41,912 --> 00:12:44,122 Uma coisinha extra para sua viagem. 210 00:12:47,446 --> 00:12:48,643 Obrigado, pai. 211 00:13:32,425 --> 00:13:33,722 Queridos Tommy e Mike. 212 00:13:34,166 --> 00:13:35,725 Recebi sua carta esta manhã. 213 00:13:36,168 --> 00:13:39,382 Com certeza parece vocês estão se divertindo muito sem mim. 214 00:13:39,826 --> 00:13:42,735 Bem, eu tenho tido um ótimo momento também. 215 00:13:57,328 --> 00:13:59,121 Meus avós são realmente muito divertido. 216 00:14:04,637 --> 00:14:06,952 Estou surpreso em ouvir você fui ao carnaval com Alvin. 217 00:14:07,394 --> 00:14:10,975 Se bem me lembro, não gostamos ele demais quando eu estava em casa. 218 00:14:17,732 --> 00:14:19,629 Eu conheci um monte de caras legais. 219 00:14:20,071 --> 00:14:21,926 Jogamos beisebol no parque todas as tardes. 220 00:14:22,368 --> 00:14:23,660 Meu time são os Astros. 221 00:14:24,101 --> 00:14:26,120 Eles querem me fazer capitão da equipe, 222 00:14:26,127 --> 00:14:28,284 mas eu tenho muitos outras coisas para fazer. 223 00:14:37,802 --> 00:14:39,469 Você vai ser morto sentado lá. 224 00:14:48,013 --> 00:14:51,790 Eles têm um grande lago aqui. E vou velejar todo fim de semana. 225 00:14:57,733 --> 00:15:00,779 As crianças aqui são muito mais amigáveis do que eles estão em casa. 226 00:15:05,878 --> 00:15:08,882 E você deveria ver o ensino médio Irei para o próximo semestre. 227 00:15:09,323 --> 00:15:10,594 É tão grande quanto uma faculdade. 228 00:15:30,497 --> 00:15:32,565 - Sim? - Posso pegar uma Coca-Cola, por favor? 229 00:15:32,570 --> 00:15:34,725 - Grande ou pequeno? - Hum, grande. 230 00:15:52,394 --> 00:15:53,494 Obrigado. 231 00:15:56,857 --> 00:15:58,967 Queridos, Tommy e Mike. 232 00:15:59,309 --> 00:16:02,628 Recebi sua carta ontem, mas Eu estava muito ocupado para responder imediatamente. 233 00:16:03,872 --> 00:16:06,215 As novas garotas que você disse você conheceu parece legal, 234 00:16:06,941 --> 00:16:08,977 se você gosta disso jovens do tipo adolescente. 235 00:16:10,184 --> 00:16:12,054 - Ah, oi, Joe. - Oi. 236 00:16:12,472 --> 00:16:13,472 Como vão as coisas? 237 00:16:13,648 --> 00:16:15,095 Dê-me algo frio e úmido, sim? 238 00:16:15,195 --> 00:16:16,784 - Que tal uma Coca-Cola? - Qualquer coisa, Frankie. 239 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 Contanto que tenha gelo. 240 00:16:24,751 --> 00:16:28,487 Eu tenho andado com um dois caras mais velhos, Frankie e Joe. 241 00:16:30,173 --> 00:16:31,574 Frankie está prestes... 242 00:16:36,729 --> 00:16:40,541 21. E Joe... 243 00:16:42,886 --> 00:16:45,546 bem, tem pelo menos 23. 244 00:16:45,963 --> 00:16:49,425 Bem, Frankie é o gerente na Farmácia Meyer, e Joe... 245 00:16:51,961 --> 00:16:53,722 hum, fuma demais. 246 00:16:55,473 --> 00:16:56,515 Lá. 247 00:16:58,868 --> 00:17:01,428 Bem, o que você me diz, Frankie sobre sábado, né? 248 00:17:01,646 --> 00:17:02,880 Não sei. 249 00:17:02,980 --> 00:17:04,524 É diferente com vocês. 250 00:17:04,535 --> 00:17:06,343 Rosie e eu estamos namorando agora. 251 00:17:06,526 --> 00:17:08,444 Ah, do que você está falando? 252 00:17:08,828 --> 00:17:09,987 Nick também fica firme. 253 00:17:09,995 --> 00:17:12,202 Isso não o impede de ter um um pouco de diversão à parte, não é? 254 00:17:12,332 --> 00:17:14,659 Enfim, indo para Niágara As quedas são diferentes. 255 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 - Não é como trapacear. - Mas por que Niagra? 256 00:17:17,625 --> 00:17:19,272 Porque é onde eles estão, cara. 257 00:17:19,580 --> 00:17:21,647 Nós apenas atiramos através do fronteira e lá estamos nós. 258 00:17:21,858 --> 00:17:24,936 Eu te digo, Frankie, você nunca viu um lugar como este antes em sua vida. 259 00:17:25,036 --> 00:17:28,114 Eles têm o mais lindo garotas, o preço é justo, 260 00:17:28,129 --> 00:17:30,444 e não há chance de pegar... 261 00:17:31,262 --> 00:17:34,095 Você... uh, escrevendo um livro, garoto? 262 00:17:34,204 --> 00:17:36,489 Hum. Não, apenas uma carta. Eu estava escrevendo uma carta. 263 00:17:36,689 --> 00:17:38,292 Uh-huh, claro. 264 00:17:39,784 --> 00:17:43,104 Joe, Frankie e eu vamos até lá às Cataratas do Niágara, no Canadá. 265 00:17:43,846 --> 00:17:46,857 Bem, há esta casa lá chamado Rosie's. 266 00:17:47,358 --> 00:17:49,402 com as garotas mais lindas, 267 00:17:49,694 --> 00:17:52,963 e o preço é justo, se você sabe o que quero dizer. 268 00:17:57,177 --> 00:17:59,161 Vamos à casa da Rosie novamente esta noite. 269 00:17:59,570 --> 00:18:02,498 Sobre Silver Springs, Ainda estou trabalhando nisso. 270 00:18:19,883 --> 00:18:21,142 Ah. 271 00:18:32,287 --> 00:18:34,405 Alguém está ao telefone, Kenny. 272 00:18:41,913 --> 00:18:42,913 Olá? 273 00:18:43,062 --> 00:18:44,707 Olá, Kenny? Sou eu, Tommy! 274 00:18:44,755 --> 00:18:45,775 Tommy! 275 00:18:45,942 --> 00:18:46,942 Oi, como vai? 276 00:18:47,154 --> 00:18:48,322 Vamos. Dê-me o telefone, é a minha vez. 277 00:18:48,320 --> 00:18:49,920 - Eu não disse nada ainda. - Você disse oi. 278 00:18:49,975 --> 00:18:53,257 - Vamos. Me dê o telefone. - São meus amigos de casa. 279 00:18:53,341 --> 00:18:54,341 Olá? 280 00:18:54,383 --> 00:18:56,802 - Olá. Mike, é você? - Sim, queríamos fazer uma surpresa para você. 281 00:18:56,844 --> 00:18:57,845 Bem, com certeza sim. 282 00:18:57,945 --> 00:19:00,159 Bem, posso ouvir você tão claramente quanto se você estivesse aqui em Buffalo. 283 00:19:00,314 --> 00:19:02,433 - Estamos aqui em Búfalo. - O que? 284 00:19:02,475 --> 00:19:05,269 Sim, estamos no centro da cidade, no Ford Hotel bem em frente à estação de ônibus. 285 00:19:05,419 --> 00:19:08,005 Deixe-me falar com ele. Olá, Kenny. Ouvir. 286 00:19:08,097 --> 00:19:10,091 Você não acreditaria neste lugar. Temos uma suíte gigante. 287 00:19:10,291 --> 00:19:13,194 Tomamos banho dentro da banheira. Temos tudo. 288 00:19:13,220 --> 00:19:14,463 Bem, isso parece fantástico. 289 00:19:14,487 --> 00:19:15,905 Acabamos de pedir serviço de quarto. 290 00:19:16,005 --> 00:19:17,974 Sim, e eles nos disseram isso eles nos dariam lençóis limpos 291 00:19:17,999 --> 00:19:19,732 todas as manhãs nas camas. 292 00:19:19,750 --> 00:19:21,093 O que você está fazendo aqui? 293 00:19:21,435 --> 00:19:22,495 O que estamos fazendo aqui? 294 00:19:22,515 --> 00:19:24,021 Você está brincando, viemos ver você. 295 00:19:24,200 --> 00:19:25,237 Ótimo. 296 00:19:25,251 --> 00:19:27,057 Ei, escute, todos nós podemos ir para Silver Springs juntos. 297 00:19:27,141 --> 00:19:29,901 Oh, louco por Silver Springs. Queremos ir para as Cataratas do Niágara. 298 00:19:30,002 --> 00:19:32,869 - Cataratas do Niágara? - Sim, você sabe? Cataratas do Niágara, Canadá? 299 00:19:33,598 --> 00:19:35,462 - Para quê? - Ele disse para quê? 300 00:19:35,905 --> 00:19:39,470 Kenny, queremos ir para isso lugar que você nos contou. 301 00:19:39,887 --> 00:19:42,790 Você sabe... Rosie's? 302 00:19:43,683 --> 00:19:45,616 Você sabe? Como na carta. 303 00:19:46,686 --> 00:19:49,230 Com todas aquelas lindas garotas e tudo. 304 00:19:50,565 --> 00:19:52,408 Sim, nossos pais pensam estamos em Silver Springs. 305 00:19:52,540 --> 00:19:54,360 Sim. Eles só deveriam saber, né Kenny? 306 00:19:54,652 --> 00:19:56,529 Quando você pode chegar ao hotel? 307 00:19:57,096 --> 00:19:58,699 Sim, quando é que vai demorar, Kenny? 308 00:19:59,144 --> 00:20:02,994 Kenny, você aí? Ei, Kenny... 309 00:20:03,144 --> 00:20:04,790 Tenho que pegar um ônibus. 310 00:20:04,987 --> 00:20:06,931 Bem, pegue-o e vamos lá. Vamos indo. 311 00:20:06,989 --> 00:20:09,483 Hum, leva cerca de 20 minutos. 312 00:20:10,560 --> 00:20:12,169 Você terá que terminar o gramado primeiro. 313 00:20:12,180 --> 00:20:13,260 Tenho que cortar a grama. 314 00:20:13,496 --> 00:20:15,431 Cortar a grama? 315 00:20:15,890 --> 00:20:18,799 Viemos até aqui e você tem que cortar a grama? 316 00:20:19,242 --> 00:20:20,497 Não demorará muito. 317 00:20:20,940 --> 00:20:24,040 Olha, estamos no quarto 507. Está no quinto andar. 318 00:20:24,298 --> 00:20:26,743 Olha, vamos sentar aqui e espero por você, então se apresse. 319 00:20:27,043 --> 00:20:29,253 - Ok. - Ok, tchau. 320 00:20:31,856 --> 00:20:33,182 "Cortar a grama." 321 00:20:58,883 --> 00:21:00,426 - Em que andar, por favor? - Cinco. 322 00:21:13,055 --> 00:21:14,055 Você disse cinco? 323 00:21:14,449 --> 00:21:15,483 Oh. 324 00:21:17,168 --> 00:21:18,476 Ah, 507? 325 00:21:18,736 --> 00:21:19,778 Dessa forma. 326 00:21:22,715 --> 00:21:25,469 Qual ​​é o problema? Você não me acha atraente? 327 00:21:25,493 --> 00:21:27,695 Vim aqui para discutir seu histórico médico. 328 00:21:27,795 --> 00:21:30,247 Vamos fazer nossa própria história, doutor. 329 00:21:31,123 --> 00:21:32,123 Kenny? 330 00:21:32,256 --> 00:21:33,815 Sim? 331 00:21:34,259 --> 00:21:35,259 Kenny! 332 00:21:36,212 --> 00:21:38,840 - Kenny. - Kenny, entre. Que bom ver você. 333 00:21:38,998 --> 00:21:40,108 Achei que você nunca chegaria aqui. 334 00:21:40,174 --> 00:21:42,255 Ei, esse lugar é muito estiloso, não é? 335 00:21:42,368 --> 00:21:43,552 Ah, com certeza é. 336 00:21:43,894 --> 00:21:45,596 Ei, espere até ver o que temos. 337 00:21:45,605 --> 00:21:46,680 Vamos. 338 00:21:48,808 --> 00:21:50,710 - Champanhe. - Ah, muito legal. 339 00:21:50,820 --> 00:21:52,594 Sim, estamos salvando até você chegar aqui. 340 00:21:52,694 --> 00:21:54,939 - Como vocês conseguiram isso? - Como conseguimos isso? 341 00:21:55,189 --> 00:21:59,318 Ouça, liguei para o garçom, você sabe. Então ele apareceu e nos escondemos no banheiro. 342 00:21:59,523 --> 00:22:01,195 Foi ótimo. Acabamos de deitar o dinheiro na cama, viu? 343 00:22:01,479 --> 00:22:03,412 E deixamos o chuveiro ligado, há todo tipo de água 344 00:22:03,423 --> 00:22:04,423 então Mike começou a gritar... 345 00:22:04,590 --> 00:22:06,715 Olha, eu acabei de gritar com ele, eu disse olha, basta colocá-lo na mesa, 346 00:22:06,776 --> 00:22:08,044 porque deixamos o dinheiro na cama. 347 00:22:08,336 --> 00:22:10,592 Ah, foi fantástico, o cara realmente deixou. 348 00:22:11,034 --> 00:22:13,666 Um brinde a Rosie. 349 00:22:16,986 --> 00:22:18,262 Bem, vamos lá. 350 00:22:18,529 --> 00:22:21,340 Oh. Sim. Para a casa de Rosie. 351 00:22:21,881 --> 00:22:24,927 - Rosie. - Rosie. 352 00:22:32,585 --> 00:22:33,707 Bem, isso é bom, não é? 353 00:22:34,152 --> 00:22:35,680 Sim, ótimo. 354 00:22:36,413 --> 00:22:39,200 Ouvir. Vocês esperem aqui e Eu vou lá embaixo. Já volto. 355 00:22:39,233 --> 00:22:40,192 O que? 356 00:22:40,510 --> 00:22:44,254 Bem, você tem champanhe, e eu vou desça e pegue um pouco de caviar, 357 00:22:44,275 --> 00:22:46,824 porque... bem, é isso que eles sempre tenha com isso. 358 00:22:49,502 --> 00:22:50,744 Vamos para a casa da Rosie, Kenny. 359 00:22:51,821 --> 00:22:53,381 Eu tenho que contar uma coisa para vocês. 360 00:22:53,824 --> 00:22:54,824 O que? 361 00:22:54,999 --> 00:22:56,300 O que? 362 00:22:56,926 --> 00:23:02,006 Nós... nós temos... hum, temos que quebrar o vidro. 363 00:23:03,608 --> 00:23:04,819 Quebrar o vidro? 364 00:23:05,262 --> 00:23:06,318 Por que? 365 00:23:06,536 --> 00:23:07,928 Bem, você quer fazer isso direito, 366 00:23:08,062 --> 00:23:10,681 e é isso que você faz, você quebra o vidro para dar sorte. 367 00:23:11,849 --> 00:23:12,850 OK. 368 00:23:15,344 --> 00:23:16,478 Vamos, vamos. 369 00:23:16,486 --> 00:23:18,547 Mike, por que você fez isso? vamos ser expulsos daqui. 370 00:23:18,560 --> 00:23:19,560 Olha, ele disse para quebrar o vidro 371 00:23:19,604 --> 00:23:21,483 então quebrei o vidro. Agora vamos lá. 372 00:23:21,490 --> 00:23:22,490 É a sua vez. 373 00:23:22,664 --> 00:23:24,862 eu não vou quebrar o vidro. Isso é idiota. 374 00:23:28,574 --> 00:23:29,901 Você vem? 375 00:23:30,001 --> 00:23:32,328 Eu, eu tenho que quebrar meu copo. 376 00:23:32,920 --> 00:23:33,920 Vamos, Kenny. 377 00:23:34,008 --> 00:23:35,272 Para dar sorte. 378 00:23:35,854 --> 00:23:37,708 Kenny, por favor, se apresse? 379 00:23:45,291 --> 00:23:47,635 Isso vai ser ótimo, pessoal. Não é? 380 00:23:48,077 --> 00:23:49,136 Você não sabe? 381 00:23:49,145 --> 00:23:51,430 Claro que não. Isto é provavelmente sua primeira vez com uma garota. 382 00:23:51,450 --> 00:23:52,473 Não é. 383 00:23:52,623 --> 00:23:55,644 Eu só acho que vai ser ótimo que o nós três ficaremos juntos e tudo. 384 00:23:55,668 --> 00:23:57,811 Como é, Kenny? Que tipo de lugar é esse? 385 00:23:58,062 --> 00:24:01,949 Bem, está... está escuro. 386 00:24:02,049 --> 00:24:03,142 Escuro? 387 00:24:03,276 --> 00:24:05,227 Eles não querem que você veja o que você está fazendo. 388 00:24:05,211 --> 00:24:06,420 - Eles não? - Uh-huh. 389 00:24:06,440 --> 00:24:08,477 Qual é o problema, você não já esteve em um antes? 390 00:24:08,921 --> 00:24:09,921 Oh sim. Claro que sim. 391 00:24:10,314 --> 00:24:11,851 Oh sim? Onde? 392 00:24:12,334 --> 00:24:14,078 - De volta para casa. - Onde em casa? 393 00:24:14,687 --> 00:24:16,955 - Uh, depois da ponte Pike. - Perto do lago? 394 00:24:17,006 --> 00:24:18,641 - Sim, perto do lago. - De que lado? Norte ou sul? 395 00:24:18,849 --> 00:24:20,751 O que é isso? O terceiro grau ou algo assim? 396 00:24:20,826 --> 00:24:21,826 Onde? 397 00:24:21,940 --> 00:24:22,940 Vamos, conte-nos. 398 00:24:23,913 --> 00:24:26,212 Bem, quase entrei em um uma vez. 399 00:24:26,656 --> 00:24:28,684 Vamos. 400 00:24:37,910 --> 00:24:40,362 Eu acho que vocês sabem esta viagem vai custar caro. 401 00:24:40,454 --> 00:24:42,090 O que você está falando? Verificamos na rodoviária. 402 00:24:42,100 --> 00:24:43,732 Custa menos de um dólar para Niágara. 403 00:24:43,774 --> 00:24:46,509 Bem, não é isso que quero dizer. Custa entrar no Rosie's, você sabe. 404 00:24:46,610 --> 00:24:47,820 Você quer dizer como uma taxa de cobertura? 405 00:24:47,873 --> 00:24:50,281 Claro. O que você acha? Eles são vou deixar você entrar de graça? 406 00:24:50,414 --> 00:24:52,881 É assim que eles ganham metade do seu dinheiro, apenas cobrando para você entrar. 407 00:24:53,067 --> 00:24:54,844 Olha, quanto vai custar? 408 00:24:55,136 --> 00:24:56,478 Bem, quanto vocês têm? 409 00:24:56,921 --> 00:24:58,998 - Ganhei cerca de US$ 15. - Eu tenho dez. 410 00:24:59,015 --> 00:25:02,960 Isso é um problema. Custa em pelo menos US$ 15 cada para tudo. 411 00:25:03,336 --> 00:25:05,113 Bem, isso com certeza muda as coisas. 412 00:25:09,609 --> 00:25:11,243 Você ganhou $10 extras, não foi? 413 00:25:11,719 --> 00:25:14,738 - Isso é para pijama. - Você não precisa de pijama na casa da Rosie. 414 00:25:14,964 --> 00:25:16,782 Olha, minha mãe me deu esse dinheiro para comprar alguns. 415 00:25:16,795 --> 00:25:18,801 - Mas você não precisa de pijama. - Sim eu faço. 416 00:25:18,811 --> 00:25:20,769 - Você não precisa deles. - Ah, sim, ele precisa deles. 417 00:25:20,775 --> 00:25:22,938 - Ok, não preciso de pijama. - Ele não precisa deles. 418 00:25:24,153 --> 00:25:27,692 Se custa US$ 15, como você pode dar ao luxo de ir tantas vezes. 419 00:25:27,811 --> 00:25:28,811 Eles me dão um desconto. 420 00:25:29,160 --> 00:25:30,160 - O que? - O que? 421 00:25:30,336 --> 00:25:31,438 O que você quer dizer com o quê? 422 00:25:31,538 --> 00:25:33,549 Quem já ouviu falar de um desconto em um lugar como esse? 423 00:25:33,555 --> 00:25:34,555 Sim. 424 00:25:34,565 --> 00:25:36,702 Ei, olhe. Vocês perguntaram eu e eu dissemos a você. 425 00:25:37,911 --> 00:25:40,455 Não me refiro às meninas, Quero dizer, na porta. 426 00:25:40,539 --> 00:25:43,625 Bem, eles retiraram o couvert para mim porque sou um cliente regular. 427 00:25:44,435 --> 00:25:45,794 Ah... 428 00:25:46,253 --> 00:25:47,589 você acha que pode conseguir nós entramos de graça também? 429 00:25:47,613 --> 00:25:49,723 Sim. Sim, talvez. 430 00:25:50,691 --> 00:25:54,970 Treinador Greyhound 63 para Rochester, Albany e Nova York 431 00:25:54,978 --> 00:25:57,181 agora embarcando na plataforma seis. 432 00:25:57,615 --> 00:25:59,725 Todos os passageiros a bordo, por favor. 433 00:26:03,729 --> 00:26:05,506 Não vai demorar muito, hein? 434 00:26:05,949 --> 00:26:07,650 Muito bem, Kenny. 435 00:26:08,276 --> 00:26:11,111 Preciso pegar algo para ler. Uh, você quer alguma coisa? 436 00:26:11,118 --> 00:26:12,154 N / D. 437 00:26:18,986 --> 00:26:21,872 Ei. Garoto, não vai demorar agora, antes de chegarmos lá, hein? 438 00:26:21,956 --> 00:26:23,123 Cara, você sabe disso. 439 00:26:23,130 --> 00:26:24,958 Mal posso esperar até chegar na casa da Rosie. 440 00:26:26,657 --> 00:26:28,420 Ei, que tipo de garota você vai conseguir? 441 00:26:29,246 --> 00:26:31,006 Não sei. Deixe-me pensar sobre isso. 442 00:26:32,000 --> 00:26:34,101 Eu gosto deles furtivos e esguios. 443 00:26:35,327 --> 00:26:39,765 Furtivo e esguio? - Sim. Eu gosto deles com cabelo ruivo também. 444 00:26:39,990 --> 00:26:41,461 Em outras palavras, você gosta de uma ruiva magrinha. 445 00:26:41,905 --> 00:26:43,852 Eu não disse magro, eu disse magro. 446 00:26:44,128 --> 00:26:45,312 Cada um na sua. 447 00:26:45,922 --> 00:26:47,393 De que tipo você gosta? 448 00:26:47,837 --> 00:26:50,609 Loiro. Uma loirinha simpática. 449 00:26:52,862 --> 00:26:54,404 Como aquele ali. 450 00:26:59,827 --> 00:27:02,830 - Você gosta deles gordinhos, hein? - Gordo? 451 00:27:02,924 --> 00:27:03,924 Ela não é gorda. 452 00:27:03,956 --> 00:27:05,666 Ela simplesmente não é magra. Isso é tudo. 453 00:27:06,909 --> 00:27:10,994 Treinador Greyhound número 21 para Cleveland e Chicago 454 00:27:11,000 --> 00:27:13,257 embarcando agora na plataforma 3. 455 00:27:13,861 --> 00:27:16,176 Você sabe, eu nem me importo se ela tem cabelo verde, 456 00:27:16,185 --> 00:27:18,011 contanto que ela conseguisse todo o resto. 457 00:27:18,011 --> 00:27:21,139 Certo. Ei, o que aconteceu com você primeira garota se parece? 458 00:27:21,257 --> 00:27:23,233 - Huh? - Bem, você disse que este não será o primeiro. 459 00:27:23,284 --> 00:27:25,486 - Quem foi? - Ah, ninguém que você conhece, Mike. 460 00:27:25,495 --> 00:27:27,145 Sim, eu conheço todo mundo que você conhece. 461 00:27:27,150 --> 00:27:28,150 Você conhece Jane Shea? 462 00:27:28,772 --> 00:27:31,033 - Não. - Veja. Você não conhece todo mundo que conheço. 463 00:27:31,045 --> 00:27:36,530 Sofá Greyhound número 118 para Niágara Falls agora embarcando na plataforma 1. 464 00:27:37,014 --> 00:27:39,616 Somos nós. Rosie, aqui vamos nós. 465 00:27:39,692 --> 00:27:44,288 Kenny, ei. Essas meninas, eles são muito lindos, né? 466 00:27:44,738 --> 00:27:48,500 Bem, nem todas são lindas, sim, eles estão bem. 467 00:27:49,059 --> 00:27:50,169 Você consegue sua escolha? 468 00:27:51,562 --> 00:27:53,922 Sim, você pode escolher. Não se preocupe com isso. 469 00:27:55,132 --> 00:27:56,467 Ah, não estou preocupado nem nada. 470 00:27:56,542 --> 00:27:57,551 Eu só estava pensando, 471 00:27:58,010 --> 00:27:59,929 e se você conseguir um desses não gosta de conversar? 472 00:28:00,609 --> 00:28:01,697 Falar? 473 00:28:02,973 --> 00:28:04,600 Você não vai lá para conversar. 474 00:28:04,700 --> 00:28:08,520 Quero dizer, bem, se você quiser conversar, ligue para eles por telefone. 475 00:28:09,388 --> 00:28:13,400 Bem, bem, se você conseguir um isso não gosta de falar... bem... 476 00:28:14,047 --> 00:28:16,236 Quero dizer, você pode negociar ela quer outro? 477 00:28:16,821 --> 00:28:20,032 Bem, eu sempre gosto de uma garota esse é um bom conversador. 478 00:28:24,078 --> 00:28:26,538 Ei, olhe, Tommy. Não fique chateado com isso. 479 00:28:26,614 --> 00:28:30,000 Se você realmente quer conversar com as garotas, tudo que você precisa fazer é dizer vamos conversar. 480 00:28:30,100 --> 00:28:31,659 - Então eles vão falar com você. - Sim? 481 00:28:33,312 --> 00:28:35,380 Sobre o que você fala? 482 00:30:05,037 --> 00:30:06,705 Posso pegar algumas moedas, por favor? 483 00:30:10,834 --> 00:30:11,893 Ah, obrigado. 484 00:30:13,270 --> 00:30:16,089 Ei, aqui estão algumas informações sobre Niágara, e tem todos os pontos de interesse. 485 00:30:16,140 --> 00:30:17,607 Veja se consegue encontrar o de Rosie. 486 00:30:17,615 --> 00:30:18,817 Vamos, pessoal! 487 00:30:25,074 --> 00:30:26,158 Ei! 488 00:30:27,384 --> 00:30:30,720 Diz aqui que 40 milhões de galões de a água passa pelas cataratas a cada minuto. 489 00:30:30,754 --> 00:30:32,981 Sim? O que isso malhar em um mês? 490 00:30:38,411 --> 00:30:39,929 Nossa, essa ponte é muito alta. 491 00:30:40,021 --> 00:30:42,157 Levei nove segundos para o meu chiclete para bater na água. 492 00:30:52,951 --> 00:30:55,436 Ei, olhe. Estou parado em dois países ao mesmo tempo. 493 00:30:58,047 --> 00:31:00,174 Venham aqui, pessoal. A Donzela da Névoa. 494 00:31:03,128 --> 00:31:04,646 - O que? - Olhar. 495 00:31:05,489 --> 00:31:08,745 Eu ouvi sobre a Donzela da Névoa casa. Vai bem embaixo das cataratas. 496 00:31:09,067 --> 00:31:10,894 Ah, você é louco. Iria afundar. 497 00:31:10,911 --> 00:31:13,188 Sem brincadeira. Bem embaixo das cataratas. 498 00:31:13,346 --> 00:31:14,469 Vamos. 499 00:31:16,208 --> 00:31:17,775 Ei, deveríamos entrar nisso. 500 00:31:32,441 --> 00:31:33,583 O que está acontecendo? 501 00:31:33,683 --> 00:31:35,243 Eles estão fazendo perguntas a todo mundo. 502 00:31:35,343 --> 00:31:36,878 Por que eles estão nos impedindo, Kenny? 503 00:31:37,487 --> 00:31:39,339 Eles sempre fazem isso. Eles sempre fazem isso. 504 00:31:39,606 --> 00:31:41,993 Eles não nos impediram de voltar na alfândega dos EUA. 505 00:31:42,436 --> 00:31:45,553 Bem, eles não se importam com quem está saindo. Só quem está entrando. 506 00:31:45,558 --> 00:31:46,479 Por quê? 507 00:31:46,496 --> 00:31:48,402 Como eu pareço? A Polícia Montada Real? 508 00:31:55,914 --> 00:31:56,914 - Olá. - Ah, olá. 509 00:31:57,023 --> 00:31:59,567 - Você é cidadão de que país? - Estados Unidos. 510 00:31:59,984 --> 00:32:00,984 - E você? - Eu também. 511 00:32:01,068 --> 00:32:02,858 Qual o propósito da sua visita ao Canadá? 512 00:32:03,038 --> 00:32:04,521 - Estávamos procurando... - Estamos apenas passeando. 513 00:32:04,914 --> 00:32:07,083 - Você é cidadão de que país? - Estados Unidos. 514 00:32:07,492 --> 00:32:10,161 - Quanto tempo você pretende ficar no Canadá? - Só hoje. 515 00:32:13,707 --> 00:32:14,749 Olá. 516 00:32:16,443 --> 00:32:19,337 - Rapaz, isso foi assustador. - Pense só, estamos em um país estrangeiro. 517 00:32:19,713 --> 00:32:21,130 Ei, vamos para a Donzela da Névoa. 518 00:32:21,138 --> 00:32:24,092 Não viemos até aqui para faça um passeio em algum barco encharcado. 519 00:32:45,163 --> 00:32:47,246 Os canadenses não olham diferente de qualquer outra pessoa. 520 00:32:47,690 --> 00:32:49,492 Bem, qual é o caminho para a casa de Rosie? 521 00:32:50,427 --> 00:32:52,161 - Ouvir. - Sim? 522 00:32:54,914 --> 00:32:57,166 - Ah, é por ali. - Quão longe é? 523 00:32:57,225 --> 00:32:59,494 Ei, você nunca consegue cansado de fazer perguntas? 524 00:32:59,594 --> 00:33:00,883 Você está bravo com alguma coisa, Kenny? 525 00:33:00,908 --> 00:33:03,781 Não, mas vocês estão agindo como um bando de viciados em sexo. 526 00:33:04,624 --> 00:33:05,965 De qualquer forma, ainda é cedo. 527 00:33:06,409 --> 00:33:07,750 Vamos dar uma olhada um pouco. 528 00:33:08,193 --> 00:33:09,688 Há um milhão de coisas para fazer. 529 00:33:09,700 --> 00:33:10,764 Como o que? 530 00:33:10,864 --> 00:33:12,574 Vamos, vou te mostrar. 531 00:33:52,481 --> 00:33:53,531 Ouça, Kenny. 532 00:33:53,600 --> 00:33:56,993 Já estou farto deste museu de cera coisas. Eu quero a coisa real agora. 533 00:33:57,119 --> 00:33:58,875 Ainda há muito para ver, Mike. 534 00:34:57,963 --> 00:34:59,806 Ah, uau. Isso é realmente incrível, hein? 535 00:34:59,832 --> 00:35:01,933 Imagine repassar isso em um barril? 536 00:35:50,549 --> 00:35:52,609 Não é lindo, querido? 537 00:36:05,756 --> 00:36:09,751 Olha, estivemos acima das cataratas, abaixo das cataratas, atrás das cataratas. 538 00:36:09,800 --> 00:36:12,273 Nós estivemos em todos os lugares nesta cidade, exceto Rosie. 539 00:36:12,717 --> 00:36:14,363 Bem, olhe, comemos e descansamos. 540 00:36:14,806 --> 00:36:16,966 Então, podemos ir agora? 541 00:36:17,100 --> 00:36:18,100 Descansado? 542 00:36:18,407 --> 00:36:20,829 Estou realmente cansado depois tudo isso andando por aí. 543 00:36:20,837 --> 00:36:22,744 Por que não sentamos aqui e relaxamos um pouco? 544 00:36:22,806 --> 00:36:24,766 Não vim até aqui para relaxar. 545 00:36:25,367 --> 00:36:27,977 - Bem, posso terminar meu cachorro-quente, por favor? - Coma no caminho. 546 00:36:28,153 --> 00:36:30,171 Vamos, sim? Tommy. 547 00:36:33,884 --> 00:36:34,884 Espere. 548 00:36:35,234 --> 00:36:36,486 Qual é o problema? 549 00:36:36,586 --> 00:36:38,455 Esse é Randy Barrett. 550 00:36:40,407 --> 00:36:42,934 - Quem é Randy Barrett? - Ela está na minha aula de biologia. 551 00:36:43,050 --> 00:36:44,969 Ela tem a maior boca da escola. 552 00:36:45,000 --> 00:36:48,540 Se ela me ver, ela contará aos meus pais. Eles vão descobrir que estivemos aqui. 553 00:37:02,112 --> 00:37:03,221 Vamos! 554 00:37:45,555 --> 00:37:46,931 É assim. 555 00:38:17,679 --> 00:38:19,047 Ei, espere um minuto. 556 00:38:19,206 --> 00:38:21,566 Nós surgimos da mesma forma rua há cerca de 10 minutos. 557 00:38:21,575 --> 00:38:22,717 Bem, sim, eu sei. 558 00:38:23,134 --> 00:38:25,595 Bem, eu estava tentando encurtar cortei e me confundi. 559 00:38:25,854 --> 00:38:28,181 Talvez seja melhor eu levar você caras do jeito normal. 560 00:38:37,874 --> 00:38:39,150 É assim. 561 00:38:39,476 --> 00:38:42,137 Estou tão cansado, estarei pronto para cama quando eu chegar lá. 562 00:38:42,437 --> 00:38:44,239 Essa é a ideia, Tommy. 563 00:39:01,882 --> 00:39:03,341 Aí está! 564 00:39:09,531 --> 00:39:12,433 Bem, é isso. Pessoal, esta é a Rosie. 565 00:39:12,559 --> 00:39:13,650 O que? 566 00:39:13,910 --> 00:39:15,353 Este velho lixo sujo? 567 00:39:17,981 --> 00:39:19,799 Mas Kenny, está tudo fechado com tábuas. 568 00:39:19,849 --> 00:39:21,693 Oh. Oh, eles devem ter invadido o lugar. 569 00:39:22,026 --> 00:39:23,903 - Invadido? - Sim. 570 00:39:26,381 --> 00:39:28,408 Nossa, toda essa sorte podre. 571 00:39:28,909 --> 00:39:31,077 Rapaz, quando eles atacam um lugar, eles realmente atacam. 572 00:39:31,182 --> 00:39:33,246 Olha, Kenny, eles até retiraram a placa. 573 00:39:33,380 --> 00:39:34,847 Bem, isso é ótimo. Simplesmente ótimo. 574 00:39:34,956 --> 00:39:37,208 Sim. Isso é ótimo. 575 00:39:37,208 --> 00:39:39,536 Sim, nós viemos até o fim aqui em cima por absolutamente nada. 576 00:39:39,636 --> 00:39:42,514 - Ei, sempre há Silver Springs. - Bem, louco por Silver Springs. 577 00:39:42,614 --> 00:39:45,383 Ei, por que você está ficando chateado comigo? Eu não planejei nem nada. 578 00:39:46,092 --> 00:39:47,519 Este não pode ser o único, pode? 579 00:39:47,844 --> 00:39:49,637 Quero dizer, deve haver outros lugares por aí? 580 00:39:49,955 --> 00:39:52,166 Sim, claro, Kenny, deve haver dezenas. 581 00:39:52,610 --> 00:39:55,101 - Este é o único que você conhece? - Sim, temo que sim. 582 00:39:55,243 --> 00:39:56,686 Você acha que podemos encontrar outro? 583 00:39:57,743 --> 00:39:59,154 Bem, claro. Por que não? 584 00:39:59,597 --> 00:40:02,692 Bem, como? Perguntamos a alguém? 585 00:40:05,654 --> 00:40:07,614 Sim, vá perguntar a ele. 586 00:40:10,367 --> 00:40:12,869 Eu não posso perguntar a um estranho algo assim. 587 00:40:12,900 --> 00:40:14,871 Claro que você pode. Ele se parece um cara que saberia. 588 00:40:14,880 --> 00:40:16,573 - Basta subir e perguntar a ele. - Não, não posso. 589 00:40:16,580 --> 00:40:19,208 - Sim, vamos. Prossiga. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 590 00:40:23,730 --> 00:40:26,132 Senhor, senhor. Com licença. Bem... 591 00:40:26,166 --> 00:40:28,551 Meus... meus amigos e eu, somos novos aqui na cidade, 592 00:40:28,560 --> 00:40:29,844 Eu, nós... hum. 593 00:40:30,728 --> 00:40:32,595 - Bem, estávamos nos perguntando... - Uh-huh? 594 00:40:33,615 --> 00:40:34,916 Bem... 595 00:40:36,017 --> 00:40:38,353 você poderia me dizer onde A casa de prostitutas mais próxima é, por favor? 596 00:40:44,426 --> 00:40:45,693 Claro. 597 00:40:54,586 --> 00:40:57,205 Você verá este grande casa de esquina. 598 00:41:01,595 --> 00:41:03,894 Oh. E cara, sério. Muito obrigado. 599 00:41:03,987 --> 00:41:06,506 - Não mencione isso. - Oh sério. Realmente. Um milhão de agradecimentos. 600 00:41:06,515 --> 00:41:10,176 Isso é realmente ótimo. Ei. Nós entendemos. 601 00:41:10,185 --> 00:41:12,971 - Rapaz, isso foi muito gentil da parte dele. - Ei, vamos. Eu sei onde está. 602 00:41:28,461 --> 00:41:30,722 Rapaz, é muito mais colorido que o da Rosie. 603 00:41:31,072 --> 00:41:34,200 - É apenas uma loja de departamentos. - Eu sei isso. 604 00:41:34,659 --> 00:41:36,870 Aquele cara estava me enganando. 605 00:41:46,313 --> 00:41:48,589 Com licença, senhor. Eu estava pensando se você pudesse nos contar... 606 00:41:52,906 --> 00:41:54,512 Isso é ótimo. Venham aqui, pessoal. 607 00:41:54,612 --> 00:41:56,931 Eu sei onde está um. Vamos, siga-me. 608 00:42:07,751 --> 00:42:09,101 Ei, agora, é isso. 609 00:42:09,461 --> 00:42:12,572 - Isso também não parece. - Sim? Como você saberia? 610 00:42:14,482 --> 00:42:16,259 Uau, espero que eles sejam assim. 611 00:42:16,359 --> 00:42:18,661 - Sim, vamos. - Ei, espere. 612 00:42:18,895 --> 00:42:20,215 Com a sorte que temos tido, 613 00:42:20,220 --> 00:42:22,690 por que não vamos para o Maid of the Mist e encerrar o dia? 614 00:42:22,999 --> 00:42:25,037 Tenho a sensação de que a nossa sorte está a mudar. Vamos. 615 00:42:25,093 --> 00:42:28,755 Vou te contar uma coisa, um dia ruim é um dia ruim. Estamos azarados. 616 00:43:50,754 --> 00:43:51,966 Este é o lugar. 617 00:43:52,672 --> 00:43:54,423 - Isso é? - Claro. 618 00:43:54,666 --> 00:43:57,844 - Ei, o Rosie estava assim por dentro? - Não exatamente. 619 00:43:57,900 --> 00:43:59,762 Claro que não, idiota. Isto é um bar. 620 00:43:59,996 --> 00:44:03,099 Mas qualquer garota que trabalhe aqui é igual a uma garota da casa de Rosie. 621 00:44:04,125 --> 00:44:05,143 Hum. 622 00:44:08,493 --> 00:44:10,106 Que tal isso, hein? 623 00:44:14,043 --> 00:44:15,820 Sim, ela é legal. 624 00:44:17,280 --> 00:44:19,579 Você não acha que ela é um pouco velho demais para vocês? 625 00:44:19,923 --> 00:44:21,494 Não para mim. 626 00:44:25,105 --> 00:44:28,457 Sim, mas já tentei esse número. Não há resposta. 627 00:44:28,833 --> 00:44:31,045 Você consegue pensar em algum outro lugar onde ele possa estar? 628 00:44:31,389 --> 00:44:33,170 É terrivelmente importante. 629 00:44:39,652 --> 00:44:40,928 Ei, barman! 630 00:44:42,514 --> 00:44:45,683 - Ah, três cervejas. - Uh, prefiro um Dr. Pepper. 631 00:44:46,576 --> 00:44:49,087 Tudo bem. Vamos ver sua identificação. 632 00:44:49,587 --> 00:44:52,690 Oh. Bem, não trouxemos nenhum conosco. Somos turistas. Americanos. 633 00:44:52,700 --> 00:44:57,111 Bem, agora você deve ter algum tipo de identificação, como uma carteira de motorista? 634 00:44:57,153 --> 00:44:58,671 Ah, não. Nós não dirigimos. 635 00:44:58,988 --> 00:45:01,449 Ok, crianças. Você teve sua diversão. Vá embora. 636 00:45:03,393 --> 00:45:05,953 Bem, você não precisa ser duro sobre isso. Basta nos pedir para sair. 637 00:45:05,960 --> 00:45:07,346 - Calma. - Grande homem! 638 00:45:07,360 --> 00:45:09,507 - Uma ótima maneira de tratar vizinhos amigáveis! - Calma. 639 00:45:10,383 --> 00:45:12,560 Você poderia, por favor, tentar localizá-lo? 640 00:45:12,794 --> 00:45:15,094 Dê-me o número onde ele pode ser encontrado. 641 00:45:15,338 --> 00:45:17,532 Te ligo de volta em alguns minutos. 642 00:45:18,716 --> 00:45:20,468 Ei, querido, você é bom demais para este lugar. 643 00:45:20,643 --> 00:45:23,647 Por que você não vem para os Estados Unidos onde as pessoas têm boas maneiras? 644 00:45:28,885 --> 00:45:30,211 Que humilhação. 645 00:45:30,220 --> 00:45:32,296 Esqueça, deve haver dezenas de bares por aqui. 646 00:45:32,305 --> 00:45:34,649 - Encontraremos um. - Não peça cerveja da próxima vez. 647 00:45:35,467 --> 00:45:38,444 Meninos? Com licença. 648 00:45:38,678 --> 00:45:41,864 - Você realmente vai para os Estados Unidos? - Iremos aonde você quiser. 649 00:45:41,965 --> 00:45:44,200 - Quer companhia? - Certamente faríamos. 650 00:45:44,342 --> 00:45:47,019 - Tudo bem, você poderia esperar aqui um minuto? - Uh, onde você está indo? 651 00:45:47,025 --> 00:45:48,450 Só vou fazer um telefonema. 652 00:45:48,460 --> 00:45:49,905 - Você volta logo? - De volta. 653 00:45:51,892 --> 00:45:54,001 Uau. Você viu isso? Deus, ela é linda. 654 00:45:54,050 --> 00:45:55,695 - Que cara! - Eu sabia que encontraríamos um. 655 00:45:55,700 --> 00:45:57,421 Não sei vocês. Olha, é tudo muito fácil para mim. 656 00:45:57,430 --> 00:46:00,299 É assim que é, Tommy. Eles simplesmente vêm até você e diga com licença. 657 00:46:00,315 --> 00:46:02,571 Talvez ela queira atravessar a fronteira conosco. Microfone! 658 00:46:02,600 --> 00:46:03,600 Cara, e daí? 659 00:46:03,978 --> 00:46:05,788 Bem, se você me perguntar, Acho que ela é russa. 660 00:46:05,800 --> 00:46:07,723 Ela está apenas nos usando para conseguir ela do outro lado da fronteira. 661 00:46:08,082 --> 00:46:10,184 Você já viu um russo isso parecia com isso? 662 00:46:10,190 --> 00:46:11,420 Ela falava como uma russa? 663 00:46:11,503 --> 00:46:13,350 Você sabe quem ela é provavelmente ligando agora? 664 00:46:13,380 --> 00:46:15,164 Sim, ela provavelmente está cancelando outro compromisso. 665 00:46:15,180 --> 00:46:16,507 Acha que ela vai ganhar mais conosco, hein? 666 00:46:16,716 --> 00:46:17,734 Microfone! 667 00:46:17,967 --> 00:46:19,202 Ela provavelmente está ligando para o contato dela, 668 00:46:19,215 --> 00:46:21,909 dizendo: 'Olha, eu tenho três idiotas, isso é me contrabandeando através da fronteira.' 669 00:46:22,009 --> 00:46:24,232 - Não, ela não é. - Kenny. Ouvir. 670 00:46:24,250 --> 00:46:27,401 Não parece meio estranho para você que ela não nos convidou para ir ao quarto dela? 671 00:46:27,415 --> 00:46:28,415 - Você sabe... - Estou pronto. 672 00:46:28,486 --> 00:46:29,486 Vamos? 673 00:46:29,618 --> 00:46:30,653 Onde você quiser. 674 00:46:31,097 --> 00:46:33,791 - Você já esteve na América antes? - Não, não tenho. 675 00:46:36,152 --> 00:46:38,750 Já que vamos viajar juntos, Acho que deveria saber seus nomes. 676 00:46:38,758 --> 00:46:39,758 Eu sou Mike. 677 00:46:40,389 --> 00:46:42,270 Eu sou Kenny, ele é Tommy. Qual o seu nome? 678 00:46:42,300 --> 00:46:44,176 - Ana. - É um nome bonito. 679 00:46:44,552 --> 00:46:45,803 Qual é o seu sobrenome, Anna? 680 00:46:45,902 --> 00:46:46,902 Apenas Ana. 681 00:46:47,722 --> 00:46:48,722 Você é russo? 682 00:46:48,853 --> 00:46:50,580 Não, não sou russo. 683 00:46:50,600 --> 00:46:53,291 - Ele tem um senso de humor estranho. - Ele é apenas uma criança. 684 00:47:45,922 --> 00:47:47,073 Meninos. 685 00:47:49,260 --> 00:47:51,994 Antes de prosseguirmos com isso, há algo que devo lhe contar. 686 00:47:52,003 --> 00:47:53,709 Você pode ter problemas atravessando comigo. 687 00:47:53,754 --> 00:47:55,664 - Eu te avisei. - Cale-se. 688 00:47:55,740 --> 00:47:57,166 Não tenho meu passaporte comigo. 689 00:47:57,190 --> 00:47:59,210 Você não precisa de passaporte. Não temos um. 690 00:47:59,277 --> 00:48:00,361 Vocês são americanos. 691 00:48:00,370 --> 00:48:01,929 Bem, os canadenses voltam e para frente o tempo todo. 692 00:48:02,180 --> 00:48:04,217 Não sou canadense, sou inglês. 693 00:48:04,250 --> 00:48:06,717 Olha, basta passar. Eles não vão pedir passaporte. 694 00:48:07,794 --> 00:48:10,355 Ei. Por que você está tão preocupado? 695 00:48:10,463 --> 00:48:13,541 Bem, se eles nos pararem, eles perceberão meu sotaque e pedir meu passaporte. 696 00:48:13,541 --> 00:48:15,080 Bem, apenas não diga nada. 697 00:48:15,092 --> 00:48:16,727 Se eles te perguntarem alguma coisa, falaremos por você. 698 00:48:16,900 --> 00:48:18,700 Bem, foi isso que eu pensei, se todos formos em grupo. 699 00:48:18,721 --> 00:48:20,366 Poderíamos dizer a eles que você é surdo e mudo. 700 00:48:20,410 --> 00:48:21,400 Sim. 701 00:48:21,440 --> 00:48:23,567 Ou diremos a eles que ela tem laringite ou algo assim. 702 00:48:25,386 --> 00:48:27,029 Não se preocupe. Nós vamos ajudar você. 703 00:48:27,100 --> 00:48:29,281 Basta mostrar-lhes um sorriso. Eles vão deixar você passar. 704 00:48:29,415 --> 00:48:31,009 Bem, eu apenas pensei que deveria te contar, 705 00:48:31,033 --> 00:48:33,436 porque se eu for pego, você pode ter problemas. 706 00:48:33,536 --> 00:48:35,746 Podemos ter problemas, vamos ficar aqui. 707 00:48:35,989 --> 00:48:36,989 Bem, não estou preocupado. 708 00:48:37,296 --> 00:48:39,250 Eu também não. Vamos. 709 00:49:01,381 --> 00:49:02,439 Olá, Mike. 710 00:49:08,997 --> 00:49:12,133 Eu só gostaria de saber o que estamos fazendo, contrabandear alguém através da fronteira. 711 00:49:12,140 --> 00:49:14,046 Quer dizer, pensei que nós vim aqui para pegar uma garota. 712 00:49:14,490 --> 00:49:16,637 Como ela é? Uma girafa? 713 00:49:17,638 --> 00:49:19,851 Então, e se conseguirmos fazer com que ela atravesse, e daí? 714 00:49:20,294 --> 00:49:23,586 Bem, o que você acha? Nós fazemos um favor a ela, e ela nos faz três favores. 715 00:49:23,686 --> 00:49:26,464 Não, ela não vai. Um dia ruim é um dia ruim. 716 00:49:26,908 --> 00:49:29,049 Deveríamos ter continuado a Donzela da Névoa. 717 00:49:29,100 --> 00:49:30,810 Se você mencionar Maid of the Mist mais uma vez, 718 00:49:30,820 --> 00:49:31,927 Eu vou dar um cinto em você. 719 00:49:36,182 --> 00:49:38,768 Ouça, se eles perguntarem alguma coisa a ela, será de onde ela é, certo? 720 00:49:38,801 --> 00:49:39,801 Sim. 721 00:49:39,844 --> 00:49:42,200 Então, se ela disser em algum lugar nos Estados Unidos, é isso. 722 00:49:42,255 --> 00:49:44,940 - E o sotaque dela? - Bem, é apenas uma palavra. 723 00:49:44,960 --> 00:49:47,259 Vamos encontrar uma cidade que ela possa dizer sem nenhum sotaque? 724 00:49:47,530 --> 00:49:49,695 Hum, que tal Cincinnati? 725 00:49:50,046 --> 00:49:52,364 Isso é até difícil para um americano dizer. 726 00:49:52,640 --> 00:49:54,276 Por que você não tenta Indianápolis? 727 00:49:54,300 --> 00:49:56,285 Vamos, Mike, isso é sério. 728 00:50:00,364 --> 00:50:02,124 Tente dizer Boston. 729 00:50:02,458 --> 00:50:03,799 Boston. 730 00:50:03,859 --> 00:50:05,085 Ei, isso é muito bom. 731 00:50:05,177 --> 00:50:07,296 Ora, até os habitantes de Boston parecem engraçados. 732 00:50:07,963 --> 00:50:09,715 E se eles me perguntarem outra coisa? 733 00:50:10,132 --> 00:50:11,132 Não diga nada. 734 00:50:11,133 --> 00:50:12,593 Responderemos a todas as perguntas. 735 00:50:13,144 --> 00:50:14,512 Vamos. 736 00:50:23,379 --> 00:50:25,564 - Boston. - Boston. 737 00:50:27,233 --> 00:50:28,818 - Boston. - Boston. 738 00:50:29,060 --> 00:50:30,575 - Boston. - Boston. 739 00:50:31,679 --> 00:50:32,679 Boston. 740 00:50:39,162 --> 00:50:42,540 - Veja o que diz? Prisão. - Cale-se. 741 00:50:43,383 --> 00:50:46,077 Não se preocupe. Se ele perguntar o que você estão fazendo no Canadá, direi 742 00:50:46,080 --> 00:50:48,929 - você é minha irmã. Estamos de férias. - Sim, isso é bom. 743 00:50:55,008 --> 00:50:56,043 Onde você nasceu, por favor? 744 00:50:56,487 --> 00:50:57,568 Boston... Ohio. 745 00:50:58,681 --> 00:51:00,207 Boston, Ohio? 746 00:51:00,358 --> 00:51:02,875 Quer dizer, eu nasci em Ohio, e eu moro em Boston. 747 00:51:04,587 --> 00:51:05,587 Onde você nasceu? 748 00:51:05,632 --> 00:51:06,755 Ohio. 749 00:51:07,199 --> 00:51:09,063 Qual foi o seu propósito ao visitar o Canadá? 750 00:51:09,207 --> 00:51:11,375 Só queríamos ver como era? 751 00:51:11,619 --> 00:51:12,830 Trazer alguma coisa de volta com você? 752 00:51:13,028 --> 00:51:15,280 Ah, não, claro que não. Como o que? 753 00:51:18,767 --> 00:51:20,410 É só isso, obrigado. 754 00:51:21,320 --> 00:51:22,663 Apresse-se, Ana. 755 00:51:30,012 --> 00:51:31,384 Onde você nasceu, senhora? 756 00:51:31,400 --> 00:51:32,756 Boston. 757 00:51:34,117 --> 00:51:36,176 Você esteve no Canadá a negócios ou lazer? 758 00:51:41,349 --> 00:51:43,267 Minha irmã e eu estávamos aqui vendo os sites. 759 00:51:43,375 --> 00:51:46,061 Vimos a torre de observação e Cataratas da Ferradura. 760 00:51:46,150 --> 00:51:47,830 E três museus de cera. 761 00:51:47,947 --> 00:51:48,947 Onde você nasceu? 762 00:51:49,122 --> 00:51:50,608 Boston. 763 00:51:54,303 --> 00:51:55,362 OK. 764 00:52:10,878 --> 00:52:13,839 - Ah, uau. - Ah, uau. Isso foi muito próximo. 765 00:52:13,850 --> 00:52:15,674 Eu não posso te dizer como muito eu aprecio isso. 766 00:52:15,700 --> 00:52:18,093 Você foi simplesmente fantástico. Obrigado. 767 00:52:18,124 --> 00:52:19,124 Bem, você também foi bom. 768 00:52:19,475 --> 00:52:20,433 Olá, Kenny. 769 00:52:20,477 --> 00:52:21,477 O que? 770 00:52:21,565 --> 00:52:22,392 Venha aqui um segundo. 771 00:52:22,436 --> 00:52:23,864 Ah, desculpe-nos. 772 00:52:27,102 --> 00:52:28,103 Qual é o problema? 773 00:52:28,379 --> 00:52:31,115 - Temos que conversar e planejar nossa estratégia. - Que estratégia? 774 00:52:31,182 --> 00:52:33,817 A estratégia. Agora é a hora para pedir-lhe nosso favor. 775 00:52:34,985 --> 00:52:36,821 Agora olhe. Primeiro nós conseguimos para conseguir um quarto, certo? 776 00:52:36,921 --> 00:52:38,260 Qual é o problema com a grama ali? 777 00:52:38,280 --> 00:52:39,162 Quero dizer, é prático e conveniente. 778 00:52:39,186 --> 00:52:40,699 Um, dois, três, você terminou. 779 00:52:41,158 --> 00:52:42,413 Qual é o problema com você? 780 00:52:45,163 --> 00:52:49,875 Ela é diferente. Eu nunca conheci alguém como ela antes. 781 00:52:50,735 --> 00:52:54,421 Há algo sobre ela é... eu não sei. 782 00:52:54,680 --> 00:52:56,370 Ela tem algo especial. 783 00:52:56,814 --> 00:52:58,008 Bem, eu sei que ela quer. 784 00:52:58,050 --> 00:53:00,135 É por isso que temos para planejá-lo cuidadosamente. 785 00:53:00,728 --> 00:53:03,631 Espere um minuto. Conseguimos um perfeitamente bom quarto em Buffalo. 786 00:53:03,956 --> 00:53:05,441 E se ela não quiser ir para Buffalo? 787 00:53:05,533 --> 00:53:08,435 Bem, ela chegou até aqui, não foi? Ela só irá um pouco mais longe. 788 00:53:08,903 --> 00:53:11,438 Deixe isso comigo, Kenny-boy. Vou convencê-la a fazer isso. 789 00:53:12,014 --> 00:53:13,232 Tchau, rapazes. 790 00:53:13,446 --> 00:53:14,692 Obrigado por tudo. 791 00:53:16,686 --> 00:53:18,253 - O que aconteceu? - O que você disse a ela, Tommy? 792 00:53:18,270 --> 00:53:19,622 - Para onde ela foi? - Você estragou tudo, não foi? 793 00:53:19,635 --> 00:53:21,021 Sinceramente, eu não fiz nada. 794 00:53:21,115 --> 00:53:23,197 Eu apenas perguntei a ela se ela sabia como muitos litros de água foram 795 00:53:23,210 --> 00:53:26,078 durante o outono a cada minuto, e ela disse que tinha que ir, sem mais nem menos. 796 00:53:29,916 --> 00:53:32,501 - Ei, onde você está indo? - Estou indo para a rodoviária. 797 00:53:32,510 --> 00:53:33,570 Você está indo embora? 798 00:53:33,652 --> 00:53:35,539 Por que você não fica por perto aqui por um tempinho primeiro? 799 00:53:35,563 --> 00:53:36,822 Aonde você vai, afinal? 800 00:53:36,922 --> 00:53:38,757 - Búfalo. - Búfalo? 801 00:53:38,830 --> 00:53:40,300 Ei, é onde Kenny mora. 802 00:53:40,350 --> 00:53:42,453 Sim. Na verdade, estamos indo para lá agora. 803 00:53:42,486 --> 00:53:44,138 Podemos ir todos juntos, certo? 804 00:53:45,181 --> 00:53:49,143 Quero dizer, nós levamos você até aqui, talvez também levá-lo pelo resto do caminho. 805 00:53:53,964 --> 00:53:55,048 Multar. 806 00:53:55,049 --> 00:53:56,883 A estação de ônibus fica logo ali. 807 00:54:13,417 --> 00:54:15,068 O próximo ônibus sai em uma hora. 808 00:54:15,594 --> 00:54:17,501 Não há outra maneira de ir para Buffalo? 809 00:54:17,571 --> 00:54:18,530 Nossa, acho que não. 810 00:54:18,739 --> 00:54:20,771 Ei, bem, isso significa que podemos ir na Donzela da Névoa. 811 00:54:20,778 --> 00:54:22,909 - Sim, por que não? -Ana, você quer ir? 812 00:54:23,260 --> 00:54:25,162 Ei, vamos lá. Vai ser divertido. 813 00:54:25,437 --> 00:54:28,373 Rapazes, estou muito cansado. Por que você não vai em frente? 814 00:54:28,378 --> 00:54:30,250 Bem, não há sentido em você ficar aqui sozinho. 815 00:54:30,234 --> 00:54:31,351 Por que você não vem conosco? 816 00:54:31,370 --> 00:54:33,088 Sim, você pode ter problemas se você ficar aqui sozinho. 817 00:54:33,112 --> 00:54:35,658 - Eu ficarei bem. - Não tenho tanta certeza. 818 00:54:35,806 --> 00:54:38,091 Sério, venha conosco. Vamos mostrar-lhe um bom momento. 819 00:54:38,158 --> 00:54:40,107 Bem, não nos saímos bem até agora? 820 00:54:40,552 --> 00:54:41,894 Sim, você tem. 821 00:54:42,070 --> 00:54:44,931 - Bem? - Quer vir? 822 00:54:46,175 --> 00:54:50,187 ♪ Amor, no começo ♪ 823 00:54:50,687 --> 00:54:54,316 ♪ virando a esquina em frente ♪ 824 00:54:54,658 --> 00:54:58,612 ♪ O amor está onde você o encontra ♪ 825 00:54:59,038 --> 00:55:06,578 ♪ Céus de verão e olhos risonhos ♪ ♪ e acho que estou apaixonado de novo ♪ 826 00:55:09,315 --> 00:55:13,335 ♪ Amor, essa é a resposta ♪ 827 00:55:13,827 --> 00:55:17,648 ♪ para todas as perguntas em seus olhos ♪ 828 00:55:17,748 --> 00:55:22,135 ♪ O amor não pode viver sem você ♪ 829 00:55:22,469 --> 00:55:30,602 ♪ Com a sorte de iniciante ao seu lado ♪ ♪ há chances de você ganhar ♪ 830 00:55:33,088 --> 00:55:37,025 ♪ À medida que as mudanças chegam antes de você ♪ 831 00:55:37,209 --> 00:55:41,154 ♪ abra seus olhos ♪ 832 00:55:41,397 --> 00:55:44,658 ♪ Deixe as mudanças acontecerem com você ♪ 833 00:55:44,698 --> 00:55:49,454 ♪ Seja sábio ♪ 834 00:55:57,288 --> 00:56:05,768 ♪ Amor, essa é a resposta ♪ ♪ para todas as perguntas em seus olhos ♪ 835 00:56:05,846 --> 00:56:09,725 ♪ Amor, não consigo viver sem você ♪ 836 00:56:10,392 --> 00:56:18,383 ♪ Com a sorte de iniciante ao seu lado ♪ ♪ há chances de você ganhar ♪ 837 00:56:19,026 --> 00:56:28,369 ♪ Com a sorte de iniciante ao seu lado ♪ ♪ há chances de você ganhar ♪ 838 00:56:29,119 --> 00:56:33,131 ♪ À medida que as mudanças chegam antes de você ♪ 839 00:56:33,465 --> 00:56:36,940 ♪ abra seus olhos ♪ 840 00:56:37,384 --> 00:56:40,898 ♪ Deixe as mudanças acontecerem com você ♪ 841 00:56:40,913 --> 00:56:45,635 ♪ Seja sábio ♪ 842 00:57:05,464 --> 00:57:07,141 Você quer outro? 843 00:57:07,533 --> 00:57:09,301 Não. Já estou farto, obrigado. 844 00:57:09,618 --> 00:57:12,554 - Tem certeza? - Positivo. Vou engordar. 845 00:57:13,013 --> 00:57:14,857 Tudo bem. Mas se você quer alguma coisa, basta dizer. 846 00:57:14,960 --> 00:57:16,125 OK. 847 00:57:16,148 --> 00:57:17,476 Dinheiro não é problema. 848 00:57:17,851 --> 00:57:19,753 Bem, foi o que meu pai disse. 849 00:57:19,770 --> 00:57:21,813 Quando você sai com uma garota, dinheiro não é problema. 850 00:57:22,765 --> 00:57:23,765 Você tem uma garota? 851 00:57:24,115 --> 00:57:26,326 Você quer dizer, como ficar firme ou algo assim? 852 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 Não. 853 00:57:29,100 --> 00:57:30,100 Isso parece engraçado? 854 00:57:30,363 --> 00:57:31,573 O que? 855 00:57:32,017 --> 00:57:33,017 Eu não ter uma garota? 856 00:57:33,192 --> 00:57:34,229 Não. 857 00:57:34,674 --> 00:57:36,870 Você obviamente gosta de jogar em campo. 858 00:57:37,613 --> 00:57:40,082 - Bem, não é? - Não. 859 00:57:40,513 --> 00:57:43,877 Bem, eu gostaria de ter uma garota estável mas é meio difícil no meu caso. 860 00:57:44,650 --> 00:57:45,650 Por que é que? 861 00:57:45,987 --> 00:57:48,782 Bem, meu pai e eu estamos sempre viajando por aí. 862 00:57:48,800 --> 00:57:51,666 E eu nunca fico parado por muito tempo o suficiente para levar alguém a sério. 863 00:57:51,910 --> 00:57:54,930 - O que ele faz? - Ele é um vendedor de têxteis. 864 00:57:56,002 --> 00:57:57,039 Onde ele está agora? 865 00:57:57,484 --> 00:57:59,710 Acho que ele está em Chicago com sua secretária. 866 00:57:59,735 --> 00:58:01,136 Parece que você está ressentido com ela. 867 00:58:01,528 --> 00:58:05,710 Ressentiu-se dela? Não. Ora, eu dificilmente conheço-a de fato. 868 00:58:05,785 --> 00:58:08,860 - Ele sempre viaja com ela? - Sim, ultimamente. 869 00:58:09,616 --> 00:58:10,616 Parece sério. 870 00:58:11,689 --> 00:58:13,407 Acho que ele vai se casar com ela. 871 00:58:13,665 --> 00:58:15,017 O que isso faz com você? 872 00:58:15,659 --> 00:58:20,163 Ora, acho que está tudo bem. Se ela o fizer feliz. O casamento é ótimo para algumas pessoas. 873 00:58:24,167 --> 00:58:25,167 Qual é o problema? 874 00:58:25,386 --> 00:58:26,771 Nada. 875 00:58:28,096 --> 00:58:29,221 Você já foi casado? 876 00:58:29,664 --> 00:58:31,963 O que faz você pensar que não estou agora? 877 00:58:32,407 --> 00:58:34,336 Oh, bem, você não está usando um anel. 878 00:58:36,500 --> 00:58:38,765 Bem, você já esteve casado ou algo assim? 879 00:58:39,166 --> 00:58:40,976 O que você quer dizer com alguma coisa? 880 00:58:46,824 --> 00:58:49,943 Você sabe, você é muito fácil de conversar. 881 00:58:50,803 --> 00:58:55,157 Eu nunca conheci uma garota que eu pudesse apenas sentar para baixo e conversar como posso com você. 882 00:58:56,332 --> 00:58:58,196 Você sabe que horas são? 883 00:58:58,640 --> 00:59:00,765 Você está realmente com pressa para chegar a Buffalo, não é? 884 00:59:01,209 --> 00:59:02,419 Uh-huh. 885 00:59:02,464 --> 00:59:03,915 Vamos, o ônibus está pronto para partir. 886 00:59:18,113 --> 00:59:20,715 Então meu amigo tinha uma cabana aqui o lago e seu velho o abandonaram 887 00:59:20,730 --> 00:59:22,642 as chaves de sua lancha. Ah, foi uma verdadeira bomba. 888 00:59:22,655 --> 00:59:24,945 Quero dizer, realmente rasgou. É o coisa mais rápida que você já viu. 889 00:59:24,955 --> 00:59:26,897 Tem um Merc de 75 cavalos. 890 00:59:27,097 --> 00:59:29,024 Colocamos Tommy em esquis pela primeira vez. 891 00:59:29,157 --> 00:59:31,651 Foi a coisa mais engraçada que você já vi. Certo, Tommy? 892 00:59:32,836 --> 00:59:33,813 Você deveria ter visto isso. 893 00:59:33,837 --> 00:59:34,837 Nós realmente decolamos. 894 00:59:34,888 --> 00:59:36,964 - Para colocá-lo nos esquis... - E eu nunca tinha esquiado antes. 895 00:59:37,240 --> 00:59:40,326 - Estávamos a cerca de 80 quilômetros por hora... - E eu me levanto... ai! 896 00:59:41,086 --> 00:59:42,086 Você deveria ter visto esse cara. 897 00:59:42,229 --> 00:59:44,731 - Estávamos correndo de bóias e tudo mais. - Ele nem sabia como dirigi-lo. 898 00:59:44,780 --> 00:59:47,071 Ele estava indo direto para a bóia. 899 00:59:47,726 --> 00:59:49,676 Ele está lá atrás gritando e gritando. Ele não sabe o que fazer. 900 00:59:50,003 --> 00:59:52,756 Então eu grito para Kenny. Eu disse: 'Olha, entre pelas costas e tente parar essa coisa. 901 00:59:52,781 --> 00:59:54,450 Então eu volto lá e ele está puxando os fios do motor. 902 00:59:54,466 --> 00:59:56,760 E ele não pode fazer nada. Ele nem sequer diminuiu a velocidade. 903 00:59:56,777 --> 00:59:58,303 Ah, era realmente outra coisa. 904 00:59:58,315 --> 01:00:00,265 Olá, Tommy, Acho que podemos pegar aquele barco emprestado novamente. 905 01:00:00,509 --> 01:00:01,465 - Inchar. - Sim. 906 01:00:01,480 --> 01:00:04,543 Kevin disse que ele e seu pai vão pegue exatamente a mesma cabana lá em cima. 907 01:00:04,560 --> 01:00:07,395 Mal posso esperar até chegarmos lá. Desta vez, tive que experimentar um único esqui. 908 01:00:21,060 --> 01:00:22,077 Olha, é fácil. 909 01:00:22,100 --> 01:00:24,246 Diremos apenas: 'Vamos, vamos para o quarto. 910 01:00:24,262 --> 01:00:26,248 - Ela espera isso. - Isso é muito agressivo. 911 01:00:26,348 --> 01:00:27,457 Muito agressivo? 912 01:00:27,469 --> 01:00:30,193 Poderíamos ter sido presos pelo FBI por contrabandeá-la para cá, 913 01:00:30,205 --> 01:00:32,763 - agora você quer levá-la para o quarto. - Mike, podemos ter problemas. 914 01:00:32,796 --> 01:00:34,878 - Bem, vou perguntar a ela. - Bem, então pergunte a ela. 915 01:00:37,230 --> 01:00:38,802 Ainda não consigo alcançá-lo. 916 01:00:39,511 --> 01:00:40,853 Bem, há algo que possamos fazer? 917 01:00:41,296 --> 01:00:42,931 Não, você já fez o suficiente. 918 01:00:44,933 --> 01:00:50,689 Obrigado, Kenny, Tommy, Mike. 919 01:00:51,223 --> 01:00:52,957 Eu realmente aprecio tudo que você fez. 920 01:00:53,400 --> 01:00:54,400 Adeus. 921 01:00:55,127 --> 01:00:56,444 Ana! 922 01:00:57,626 --> 01:00:59,406 Por que você não sobe e esperar em nosso quarto? 923 01:00:59,450 --> 01:01:02,117 Moramos do outro lado da rua no Hotel Ford. Ver? 924 01:01:05,855 --> 01:01:08,206 É muito gentil da sua parte, mas eu tenho já houve problemas suficientes. 925 01:01:08,398 --> 01:01:10,166 Nós não nos importamos. Realmente, nós não. 926 01:01:12,102 --> 01:01:14,212 Não nos importamos se ela vier até o hotel, não é? 927 01:01:14,571 --> 01:01:16,882 Eu não me importo. E também temos nosso próprio telefone. 928 01:01:44,985 --> 01:01:46,328 Cinco, por favor. 929 01:02:20,137 --> 01:02:21,488 Você tem a chave, Tommy? 930 01:02:23,290 --> 01:02:24,866 Oh sim. 931 01:02:42,717 --> 01:02:44,451 É meio pequeno. 932 01:02:44,894 --> 01:02:46,554 Não, acho bastante encantador. 933 01:02:47,681 --> 01:02:48,682 Sim. 934 01:02:52,152 --> 01:02:54,813 Bem, aqui estamos. 935 01:02:56,523 --> 01:02:59,109 Hum, aqui está o telefone se você quero usá-lo, Anna. 936 01:02:59,209 --> 01:03:00,902 Ah, eu adoraria. Obrigado. 937 01:03:09,128 --> 01:03:12,956 Sim, operador, Eu gostaria de 474-4039, por favor. 938 01:03:14,558 --> 01:03:16,501 Olá? Esta é a senhorita Sutton novamente. 939 01:03:17,503 --> 01:03:20,171 Você poderia dizer ao Sr. Helland que estou agora no Fort Hotel? 940 01:03:20,681 --> 01:03:21,805 É o quarto 507. 941 01:03:22,248 --> 01:03:23,894 Sala 507. 942 01:03:25,510 --> 01:03:26,808 Ele fez? 943 01:03:28,288 --> 01:03:29,556 Oh. 944 01:03:31,180 --> 01:03:33,059 Bem, muito obrigado. 945 01:03:38,882 --> 01:03:40,920 Esse era o serviço de atendimento. 946 01:03:41,364 --> 01:03:43,403 Ele ligou há alguns minutos, 947 01:03:43,695 --> 01:03:46,615 o que provavelmente significa que ele não vai ligue de volta por várias horas. 948 01:03:47,407 --> 01:03:49,617 Puxa, isso é... isso é uma pena. 949 01:03:50,318 --> 01:03:51,441 Ah, estou tão cansado. 950 01:03:52,787 --> 01:03:54,302 Não dormi ontem à noite. 951 01:03:54,546 --> 01:03:56,041 Por que você não se deita um pouco? 952 01:03:59,895 --> 01:04:01,171 Eu adoraria. 953 01:04:09,513 --> 01:04:12,290 Por que você não vai para debaixo das cobertas? Você ficaria muito mais confortável. 954 01:04:12,400 --> 01:04:14,217 Acho que vou pegar minhas roupas enrugado se eu fizer isso. 955 01:04:14,684 --> 01:04:16,144 Por que você não os tira, então? 956 01:04:19,314 --> 01:04:20,873 Tudo bem. Você se importa? 957 01:04:21,283 --> 01:04:22,659 Eu não me importo. 958 01:04:23,877 --> 01:04:24,877 Seja nosso convidado. 959 01:04:25,229 --> 01:04:26,229 Ok, obrigado. 960 01:04:27,536 --> 01:04:29,866 Eu vou consertar isso para você. 961 01:04:38,075 --> 01:04:39,167 Como é isso? 962 01:04:39,367 --> 01:04:40,677 Lindo. Obrigado. 963 01:04:58,178 --> 01:04:59,771 Eu preciso de uma Coca-Cola. 964 01:05:02,184 --> 01:05:05,360 Acho que poderíamos usar um Coca também. Vamos, Mike. 965 01:05:10,740 --> 01:05:11,775 Cara, você viu isso? 966 01:05:11,790 --> 01:05:13,827 - Ela está saindo da roupa. - Sim. 967 01:05:14,002 --> 01:05:15,039 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso. 968 01:05:15,483 --> 01:05:17,622 Ela tem aula. Ela não tem até pediu dinheiro ainda. 969 01:05:17,656 --> 01:05:19,699 Ei, talvez ela não nos cobre? Acho que ela gosta de nós. 970 01:05:19,698 --> 01:05:21,267 Não, temos que pagar alguma coisa a ela. 971 01:05:21,560 --> 01:05:23,962 - Será que ela vai querer o quanto ela vai querer? - Cerca de 10? 972 01:05:24,446 --> 01:05:27,582 Não sei. Bem, olhe, ela não pode pedir mais do que temos, certo? 973 01:05:27,600 --> 01:05:28,800 Sim. Isso mesmo. 974 01:05:28,842 --> 01:05:30,886 - Eu tenho 20. - Então? 975 01:05:31,086 --> 01:05:33,179 - Tenho que economizar 10. - Por quê? 976 01:05:33,972 --> 01:05:37,184 Oh, não, você não vai começar com aquele pijama de novo? 977 01:05:50,172 --> 01:05:52,866 - Uh, você vai colocar no sapato? - Sim. Por que não? 978 01:05:53,358 --> 01:05:55,034 Você vai para a cama calçado? 979 01:06:26,359 --> 01:06:27,421 Bem, quem vai primeiro? 980 01:06:28,335 --> 01:06:30,236 Não vamos falar sobre isso agora, ok? 981 01:06:30,319 --> 01:06:32,655 Ela está lá se despindo. Ele não quer falar sobre isso. 982 01:06:32,670 --> 01:06:34,115 Qual é o problema com você, Tommy? 983 01:06:35,450 --> 01:06:37,079 Eu só quero ter minha Coca-Cola primeiro, ok? 984 01:06:38,829 --> 01:06:40,267 Um pouco de energia rápida. 985 01:06:42,299 --> 01:06:44,091 Bem, como vamos decidir? 986 01:06:45,877 --> 01:06:46,878 Dedo estranho. 987 01:06:46,912 --> 01:06:48,605 Ótimo. Ok, o homem estranho vai primeiro, certo? 988 01:06:49,001 --> 01:06:50,198 - OK. - Ok, pronto? 989 01:06:50,254 --> 01:06:53,551 Um dois três. 990 01:06:53,810 --> 01:06:56,054 - Ei, vamos lá, não espere. - Todos juntos, certo? 991 01:06:56,387 --> 01:06:57,387 Vamos. 992 01:06:58,298 --> 01:07:00,091 Um, dois... 993 01:07:09,517 --> 01:07:11,727 Ele poderia usar um pouco energia rápida também, né? 994 01:07:13,363 --> 01:07:15,240 - Vamos. - OK. Todos juntos, prontos? 995 01:07:16,741 --> 01:07:20,286 Um dois três! 996 01:07:20,938 --> 01:07:22,689 - Oh. - Isso é uma vitória. 997 01:07:22,700 --> 01:07:23,213 Tudo bem. 998 01:07:23,529 --> 01:07:26,501 - Pessoal, vai demorar um pouco. - Sim. 999 01:09:16,744 --> 01:09:18,215 Ele está demorando muito, não é? 1000 01:09:21,441 --> 01:09:23,459 - Não é? - Huh? 1001 01:09:23,500 --> 01:09:25,203 Demorando muito? 1002 01:09:30,141 --> 01:09:31,141 O que você está pensando? 1003 01:09:32,647 --> 01:09:34,127 Estava pensando no Coronel. 1004 01:09:35,213 --> 01:09:36,714 Seu cachorro? 1005 01:09:38,942 --> 01:09:40,422 Por que você está pensando nele? 1006 01:09:42,179 --> 01:09:46,165 Lembre-se daquela vez que a Sra. Cassidy pegou emprestado aquele poodle de aparência boba dela. 1007 01:09:46,606 --> 01:09:48,462 -Pamper? -Sim. 1008 01:09:50,110 --> 01:09:56,442 Bem, eu coloquei os dois no quintal para brincar, sozinhos, juntos. 1009 01:09:56,526 --> 01:09:58,206 Eu não deveria 1010 01:09:58,795 --> 01:10:01,072 mas eu os observei da janela do meu quarto. 1011 01:10:03,041 --> 01:10:05,034 Deus, foi horrível, Kenny. 1012 01:10:06,215 --> 01:10:07,995 O coronel uivou e uivou. 1013 01:10:09,641 --> 01:10:11,707 Papai teve que sair e ligue uma mangueira neles. 1014 01:10:16,213 --> 01:10:19,549 Que coisa estúpida de se lembrar. As pessoas não são como cães. 1015 01:10:20,508 --> 01:10:21,508 Claro que não. 1016 01:10:23,327 --> 01:10:25,120 Vamos. Você sabe que eles não são. 1017 01:10:25,864 --> 01:10:26,864 Sim. 1018 01:10:54,900 --> 01:10:57,528 Rapaz, já era hora. Estávamos ficando preocupados com você. 1019 01:10:57,970 --> 01:11:00,006 - Qual é o problema? - Não há nada de errado. 1020 01:11:00,123 --> 01:11:02,542 - Bem, por que você está chateado? - Quem está dolorido? 1021 01:11:03,069 --> 01:11:05,136 Como foi, Mike? Vamos, conte-nos sobre isso. 1022 01:11:05,153 --> 01:11:06,428 Não há nada para contar. 1023 01:11:06,888 --> 01:11:08,998 Como você começou? O que você disse primeiro? 1024 01:11:09,407 --> 01:11:11,851 - Ei, onde você está indo? - Até a cafeteria. 1025 01:11:12,294 --> 01:11:14,251 Mike, ela fala muito? 1026 01:11:19,425 --> 01:11:21,611 - O que há com ele? - Me bate. 1027 01:11:21,703 --> 01:11:23,515 Eu pensei que você deveria ser feliz depois. 1028 01:11:23,905 --> 01:11:25,341 Quero dizer, sempre estou. 1029 01:11:31,697 --> 01:11:32,697 Ligue para ele. 1030 01:11:33,080 --> 01:11:35,500 Cara... coroa. 1031 01:12:52,427 --> 01:12:53,744 Ana? 1032 01:12:56,848 --> 01:12:58,082 Ana? 1033 01:13:10,578 --> 01:13:11,804 Ana? 1034 01:13:35,895 --> 01:13:37,330 Anna, é o Tommy! 1035 01:13:51,328 --> 01:13:52,553 Tommy? 1036 01:13:53,162 --> 01:13:54,180 O que é? 1037 01:14:00,668 --> 01:14:04,065 Olha, Ana. Eu sei que você faz isso tipo de coisa para viver, 1038 01:14:04,100 --> 01:14:05,983 e eu lhe darei todo o dinheiro que tiver. 1039 01:14:06,200 --> 01:14:07,443 Apenas me faça um favor. 1040 01:14:07,752 --> 01:14:11,614 Por favor. Basta dizer ao Mike e ao Kenny, que eu era realmente incrível e 1041 01:14:11,656 --> 01:14:13,074 nós nos divertimos muito. 1042 01:14:13,876 --> 01:14:18,329 E, e eu vou sentar aqui, e será isso. 1043 01:14:19,710 --> 01:14:22,842 E quando o tempo acabar e você pensar Já estou aqui há bastante tempo, bem... 1044 01:14:23,042 --> 01:14:24,844 Bem, diga-me e eu sairei. 1045 01:14:25,753 --> 01:14:27,505 E ninguém saberá o que realmente aconteceu porque... 1046 01:14:30,467 --> 01:14:33,344 Veja, eu me fiz uma promessa 1047 01:14:33,844 --> 01:14:35,971 que eu não faria fazer isso até me casar. 1048 01:14:37,399 --> 01:14:39,433 Mas se eu dissesse isso ao Mike e ao Kenny, 1049 01:14:40,433 --> 01:14:41,953 eles ririam de mim. 1050 01:14:43,454 --> 01:14:45,231 Eles apenas ririam de mim, só isso. 1051 01:14:49,402 --> 01:14:51,696 Está tudo bem para você? 1052 01:15:02,807 --> 01:15:06,861 $ 11 e dezessete centavos. E é tudo seu, 1053 01:15:06,870 --> 01:15:09,422 se você apenas prometer diga aos caras que eu fui ótimo. 1054 01:15:11,482 --> 01:15:13,041 Eu vejo. 1055 01:15:14,694 --> 01:15:16,012 Qual é o problema? 1056 01:15:17,888 --> 01:15:19,848 Diga-me, quem vem a seguir? 1057 01:15:20,349 --> 01:15:21,349 Bem, Kenny. 1058 01:15:22,560 --> 01:15:23,811 Oh. 1059 01:15:27,999 --> 01:15:31,527 Olá, Ana, você não vai contar a eles sobre mim, vai? 1060 01:15:33,088 --> 01:15:34,488 Não. 1061 01:15:36,179 --> 01:15:37,564 Muito obrigado, Ana. 1062 01:15:37,709 --> 01:15:39,326 Eu realmente aprecio isso. 1063 01:15:40,353 --> 01:15:41,353 Tommy? 1064 01:15:41,659 --> 01:15:42,870 Sim. 1065 01:15:43,014 --> 01:15:44,749 O dinheiro não é necessário. 1066 01:15:47,352 --> 01:15:49,879 Ah, Ana. Você é ótimo. 1067 01:15:50,052 --> 01:15:53,424 Sim, essa é a palavra para mim. Maravilhoso. 1068 01:16:00,306 --> 01:16:02,975 Ei, obrigado, Ana. Você é o maior. 1069 01:16:08,014 --> 01:16:09,607 Bem, Kenny. Ela é toda sua. 1070 01:16:10,183 --> 01:16:11,484 Onde você está indo? 1071 01:16:11,500 --> 01:16:14,061 Lá embaixo na cafeteria. Eu realmente abri o apetite. 1072 01:16:14,804 --> 01:16:17,698 O que há com vocês? Você pode apenas me dizer? 1073 01:16:18,157 --> 01:16:19,157 O que há para contar? 1074 01:16:19,463 --> 01:16:20,587 O que aconteceu? 1075 01:16:21,031 --> 01:16:22,687 Ela era a maior. 1076 01:16:23,479 --> 01:16:26,999 - O que você fez? - O que eu fiz? 1077 01:16:28,017 --> 01:16:29,543 O que eu fiz? 1078 01:16:30,211 --> 01:16:32,338 Você deve estar brincando. 1079 01:17:12,295 --> 01:17:14,421 - Olá? - Sou eu. 1080 01:17:14,521 --> 01:17:16,799 Oh, Michael, tenho tentado pegar você. 1081 01:17:17,033 --> 01:17:20,177 Deixei um recado no motel que não poderia faça isso. Eles não te contaram. 1082 01:17:20,427 --> 01:17:22,929 Sim, recebi a mensagem, mas aí não houve nenhuma explicação. 1083 01:17:23,348 --> 01:17:25,182 O que diabos você está fazendo aqui? 1084 01:17:25,291 --> 01:17:27,768 - O quê? - Eu perguntei o que você está fazendo aqui? 1085 01:17:28,527 --> 01:17:30,104 Bem, estou aqui para ver você, é claro. 1086 01:17:30,663 --> 01:17:32,056 Escute, há algo que preciso lhe contar. 1087 01:17:32,156 --> 01:17:34,400 Então não vamos falar ao telefone. Por que você não me pega agora? 1088 01:17:34,482 --> 01:17:35,936 Então o que devo dizer à minha esposa? 1089 01:17:36,179 --> 01:17:37,745 Ela está sentada na outra sala. 1090 01:17:39,138 --> 01:17:42,391 Bem, conte qualquer coisa a ela. O que você tem sido contando a ela todos esses meses, afinal? 1091 01:17:42,817 --> 01:17:46,161 Anna, não podemos mais nos ver. 1092 01:17:50,333 --> 01:17:51,959 Eu não entendo. 1093 01:17:52,101 --> 01:17:56,630 Acabou, Anna. Sinto muito. 1094 01:17:57,139 --> 01:17:58,595 O que você quer dizer com acabou? 1095 01:17:59,842 --> 01:18:01,760 - Adeus. -Michael. 1096 01:18:04,914 --> 01:18:06,223 Miguel? 1097 01:18:31,507 --> 01:18:32,541 Quem é? 1098 01:18:32,555 --> 01:18:35,246 - Bem, é o Kenny, posso entrar? - Não, vá embora. 1099 01:18:47,557 --> 01:18:48,933 Sinto muito, Ana. 1100 01:18:50,968 --> 01:18:52,394 Por que você deveria se arrepender? 1101 01:18:56,148 --> 01:18:59,276 Eu estava ouvindo na porta quando você estava no telefone. 1102 01:19:00,302 --> 01:19:03,113 Não foi importante. Foi apenas outro capítulo na vida de Anna. 1103 01:19:05,220 --> 01:19:06,700 Por que ele não vê você? 1104 01:19:08,778 --> 01:19:10,454 Não é importante. 1105 01:19:10,646 --> 01:19:12,147 Você o ama? 1106 01:19:19,630 --> 01:19:21,674 O que você vai fazer agora, voltar para o Canadá? 1107 01:19:22,940 --> 01:19:24,301 Eu acho que sim. 1108 01:19:25,470 --> 01:19:28,222 Você pode ter alguns problemas atravessar a fronteira. 1109 01:19:28,581 --> 01:19:30,766 É melhor eu ir com você. 1110 01:19:36,597 --> 01:19:38,774 Depois de ter tido o seu vire comigo, claro! 1111 01:19:39,249 --> 01:19:41,765 Bem, sinto muito desapontá-lo, mas estou indo embora! 1112 01:19:42,044 --> 01:19:44,989 E eu apreciaria se você saísse deste quarto para que eu possa me vestir. 1113 01:19:54,081 --> 01:19:55,499 Posso te perguntar uma coisa, por favor? 1114 01:19:55,600 --> 01:19:56,750 O que? 1115 01:19:57,001 --> 01:20:01,171 Bem, se você não tivesse recebido aquele telefonema agora mesmo, quero dizer, se você não estivesse chateado... 1116 01:20:01,338 --> 01:20:03,006 você ainda faria isso? 1117 01:20:06,327 --> 01:20:07,761 O que é? 1118 01:20:08,354 --> 01:20:10,014 Eu fiz algo errado? 1119 01:20:14,760 --> 01:20:17,855 Por favor, diga. É realmente importante eu sei. 1120 01:20:21,726 --> 01:20:23,485 Acho que não entendo. 1121 01:20:24,028 --> 01:20:27,851 Por que está tudo bem com Mike e Tommy, e não comigo? 1122 01:20:29,984 --> 01:20:31,577 O que há de errado comigo? 1123 01:20:34,816 --> 01:20:37,166 Não há nada de errado com você. 1124 01:20:38,081 --> 01:20:39,960 Sim, existe. 1125 01:20:40,936 --> 01:20:42,669 Eu não sou igual aos outros caras. 1126 01:20:43,989 --> 01:20:47,051 Como Mike... ele teve muitas garotas. 1127 01:20:49,578 --> 01:20:51,346 Para ser bem honesto... 1128 01:20:54,391 --> 01:20:56,810 Eu... eu nunca tive um. 1129 01:21:00,556 --> 01:21:02,858 - Ah, isso está sempre acontecendo. - O que é? 1130 01:21:03,150 --> 01:21:04,652 Esse. 1131 01:21:05,344 --> 01:21:08,572 Há cerca de um ano, quando tirei Sheila Dixon. 1132 01:21:09,765 --> 01:21:15,187 Sheila é uma escola... o que todo cara na minha classe a levou para sair. 1133 01:21:15,245 --> 01:21:16,716 Uma hora ou outra. 1134 01:21:17,161 --> 01:21:23,336 E todo mundo sabe, você sabe, e então eu... eu a levei para sair. 1135 01:21:25,089 --> 01:21:26,757 E ela não me deixou. 1136 01:21:29,151 --> 01:21:31,345 - É como agora... - Kenny. 1137 01:21:33,131 --> 01:21:35,140 Por favor, sente-se. 1138 01:21:43,716 --> 01:21:46,402 Sheila parece uma menina com muitos problemas. 1139 01:21:46,869 --> 01:21:50,197 O que aconteceu naquela noite, tenho certeza mais a ver com ela do que com você. 1140 01:21:51,741 --> 01:21:53,242 Bem, como poderia ser isso? 1141 01:21:53,300 --> 01:21:55,773 Todos os outros caras que a levaram tivemos um ótimo momento com ela. 1142 01:21:56,012 --> 01:21:57,855 Mas como você sabe que eles se divertiram muito? 1143 01:21:58,072 --> 01:21:59,457 Eles disseram isso? 1144 01:22:00,624 --> 01:22:02,918 Eu acho que você encontrará jovens seus idade tendem a exagerar 1145 01:22:02,927 --> 01:22:05,379 quando se trata de seus experiências com mulheres. 1146 01:22:05,400 --> 01:22:08,382 Talvez sim, pelo menos eles tinham algo para exagerar. 1147 01:22:09,725 --> 01:22:11,301 Eu só quero que você me diga. 1148 01:22:11,677 --> 01:22:13,758 O que há em mim que as meninas não gostam? 1149 01:22:14,513 --> 01:22:15,810 É assim que eu pareço? 1150 01:22:16,807 --> 01:22:18,366 Ah, não, Kenny. 1151 01:22:18,809 --> 01:22:20,561 Então... então o que é isso? 1152 01:22:24,857 --> 01:22:27,193 Você sabe que, em muitos aspectos, você e eu somos parecidos. 1153 01:22:28,202 --> 01:22:30,762 Não temos confiança em nós mesmos. 1154 01:22:31,206 --> 01:22:34,992 Se alguém deveria ter confiança em si, é você. 1155 01:22:35,559 --> 01:22:36,640 Você é lindo. 1156 01:22:38,563 --> 01:22:40,539 Evidentemente nem todos pensam assim. 1157 01:22:40,706 --> 01:22:42,706 Vamos. Esqueça ele. 1158 01:22:43,284 --> 01:22:45,544 Você poderia ter uma dúzia de caras, se quisesse. 1159 01:22:46,304 --> 01:22:47,546 Eu não quero uma dúzia. 1160 01:22:48,464 --> 01:22:51,592 Bem, estou sempre disponível. 1161 01:22:55,053 --> 01:22:56,917 Você é muito gentil, Kenny. 1162 01:22:57,362 --> 01:23:00,850 eu não me preocuparia sua falta de experiência. 1163 01:23:00,934 --> 01:23:03,562 A hora ainda não chegou, só isso. 1164 01:23:03,754 --> 01:23:06,106 - Quando vai dar certo? - Ah, Kenny. 1165 01:23:07,675 --> 01:23:10,027 Você sabe, você e eu temos os mesmos problemas. 1166 01:23:10,160 --> 01:23:12,946 Sentimos que estamos envelhecendo e a vida está passando por nós. 1167 01:23:14,281 --> 01:23:15,933 Você simplesmente ainda não conheceu o cara certo. 1168 01:23:17,551 --> 01:23:19,311 Agora quem está dando conselhos? 1169 01:26:04,635 --> 01:26:06,144 - Oi. - Oi. 1170 01:26:06,186 --> 01:26:07,312 As coisas vão bem? 1171 01:26:08,014 --> 01:26:09,647 O que vocês vão fazer agora? 1172 01:26:10,015 --> 01:26:11,096 Agora olha quem não está falando? 1173 01:26:12,501 --> 01:26:14,653 Você vai ficar em Buffalo por um tempo ou o quê? 1174 01:26:14,945 --> 01:26:17,197 Estávamos conversando sobre ir Silver Springs amanhã. 1175 01:26:17,208 --> 01:26:19,132 - Por que? - Bem, eu só estava pensando. Isso é tudo. 1176 01:26:19,140 --> 01:26:22,269 Ouça, Anna está se vestindo, então você pode tenha seu quarto de volta em alguns minutos. 1177 01:26:22,275 --> 01:26:25,539 - Para onde ela está indo? - De volta ao Canadá. 1178 01:26:26,657 --> 01:26:29,459 - Ela disse alguma coisa sobre mim? - Não. 1179 01:26:30,311 --> 01:26:32,000 Ei, talvez possamos ir ao cinema ou algo assim. 1180 01:26:32,444 --> 01:26:35,173 Não posso. Estou levando Anna de volta à fronteira. 1181 01:26:35,774 --> 01:26:38,944 - Por que? - Bem, ela pode ter problemas para atravessar. 1182 01:26:39,069 --> 01:26:41,855 Ela não terá nenhum problema. Além disso, você ficará acordado metade da noite. 1183 01:26:41,906 --> 01:26:43,161 Eu já disse a ela que faria isso. 1184 01:26:45,851 --> 01:26:48,112 Ei, você ainda está vindo para Silver Springs, não é? 1185 01:26:48,120 --> 01:26:51,023 - Claro. Falaremos sobre isso amanhã. - Mas vamos embora amanhã. 1186 01:26:53,483 --> 01:26:55,735 Eu ainda tenho que trabalhar nisso sair com minha avó. 1187 01:26:56,318 --> 01:26:57,863 Kenny, pensei que estava tudo resolvido. 1188 01:26:58,230 --> 01:27:00,741 Bem, tenho certeza que ela vai me deixar ir. Vejo você amanhã, ok? 1189 01:27:00,916 --> 01:27:02,036 - Sim. - Sim. 1190 01:27:04,603 --> 01:27:07,664 Ei, você sabe de uma coisa? Eu não acho que ele fez isso com ela. 1191 01:27:07,990 --> 01:27:10,854 Eu também. 1192 01:27:22,488 --> 01:27:23,839 Eu te amo, Ana. 1193 01:27:24,498 --> 01:27:26,091 Eu realmente quero. 1194 01:27:27,377 --> 01:27:29,345 Isso vai passar. 1195 01:27:29,959 --> 01:27:31,213 Eu não quero que isso aconteça. 1196 01:27:31,656 --> 01:27:32,807 Ele vai. 1197 01:27:33,482 --> 01:27:35,868 Todo jovem deve ter sua cota de conquistas antes 1198 01:27:35,877 --> 01:27:38,729 ele realmente ama, e eu acho que você encontrará 1199 01:27:38,735 --> 01:27:41,190 Eu faço um muito melhor conquista do que faço um amor. 1200 01:27:43,893 --> 01:27:46,370 - Eu não entendo. - Você não precisa entender. 1201 01:27:46,375 --> 01:27:47,760 Isso vai acontecer de qualquer maneira. 1202 01:27:53,744 --> 01:27:55,746 Eu acho que você irá voltar para aquele bar agora? 1203 01:27:56,213 --> 01:27:58,332 Não, Kenny. Eu não vou voltar para lá. 1204 01:27:58,541 --> 01:27:59,882 Nunca trabalhei naquele bar. 1205 01:28:01,927 --> 01:28:03,616 Eu estava apenas usando o telefone. 1206 01:28:04,060 --> 01:28:06,640 E você assumiu Eu pertencia a esse lugar. 1207 01:28:08,484 --> 01:28:10,303 Mas Mike e Tommy, eles disseram isso... 1208 01:28:10,444 --> 01:28:15,274 Mas eu te disse, os jovens tendem a exagerar. 1209 01:28:18,169 --> 01:28:21,522 Mas se você não está... você não está daquele... bar... 1210 01:28:24,265 --> 01:28:28,838 Quero dizer, por que... por que... por que você deixou... 1211 01:28:43,444 --> 01:28:44,795 Ana!